Gentle on My Mind - Aretha Franklin

Gentle On My Mind - Aretha Franklin (艾瑞莎·弗兰克林)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's knowing that your
深知你的
Door is always open
心门永远敞开
And your path is
你的道路
Free to walk
任我徜徉
That makes me know that
这让我确信
I can leave my sleeping bag
可以卸下行囊
Behind your couch
安放在你沙发旁
It's knowing I'm not shackled
明白自己不曾被束缚
By forgotten words and bonds
被遗忘的誓言与羁绊
And your ink stains that
还有你留在字里行间
Have dried upon some line
早已干涸的墨痕
Keeps you on the backroads
引你徘徊在记忆的乡径
By the rivers of my memory
沿着我心底的河流
Gentle on my mind
温柔萦绕心头
It's not clinging to
不是攀附于
Some rocks and ivy
磐石与藤蔓的执念
Planted on some column now
我虽被束缚 却从未真正禁锢
That binds me no it don't
那些桎梏 其实困不住我
Or something that somebody said
或是旁人闲言碎语
Because they thought we
只因他们以为我们
Fit together walking
本该形影不离
It's knowing that the world
我深知这世界
Will not be cursing or forgiving
既不会诅咒也不会宽恕
When they turn around and find
当他们转身发现时
That you're
你依然
Moving on the backroads
在乡间小路上前行
You're still on my memory
仍留在我的记忆里
You're ever gentle on my mind
你始终温柔地萦绕我心
Gentle on my mind yeah
温柔萦绕我心 是啊
Gentle on my mind
温柔萦绕心头