Someone’s Looking At You - The Boomtown Rats

Someone's Looking At You - The Boomtown Rats
以下歌词翻译由文曲大模型提供
On a night like this
在这样的夜晚
I deserve to get kissed
我值得被温柔亲吻
At least once or twice
至少一两次也好
You come over to my place
你来到我的住处
Screaming blue murder
歇斯底里地尖叫
Needing someplace to hide
急需藏身之所
Well I wish you'd keep quiet
多希望你能安静下来
Imaginations run riot
幻想在肆意蔓延
In these paper thin walls
在这薄如纸的墙间
And when the place comes ablaze
当整个地方燃起烈焰
With a thousand dropped names
千万个名字被抛散
I don't know who to call
我不知该向谁求援
I got a friend over there
有位朋友在那边
In the government block
政府大楼里面
And he knows the situation
他深知这危险局面
And he's taking stock
他正在盘算着
I think I'll call him up now
我想现在就打电话给他
Put him on the spot tonight
今晚要让他措手不及
They saw me there in the square
他们在广场上看见了我
When I was shooting my mouth off
当时我正口无遮拦
About saving some fish
说着要拯救几条鱼
Now could that be construed as
这会不会被解读为
Some radical's views or
无论是激进派的观点
Some liberals' wish
还是自由派的期许
And it's so hot outside
外面如此燥热难耐
And the air is so sweet
空气却甜腻得反常
And when the pressure drop is heavy
当压力骤然降临
I don't wanna hear you speak
我不想听任何辩解
You know most killing is
要知道最致命的伤害
Committed at 90 degrees
往往发生在九十度角
When it's too hot to breathe
当热浪令人窒息难耐
And it's too hot to think
当酷暑让人思绪停滞
There's always someone looking at you
总有目光如影随形
Someone's looking at you
总有视线紧盯着你
They're always looking at you
他们时刻注视着你
Tonight they're looking at you tonight
今夜 他们正凝视着你
And I wish you'd stop whispering
多希望你能停止低语
Don't flatter yourself nobody's listening
别自作多情 根本无人倾听
Still it makes me nervous
仍让我惴惴不安
Those things you say
你说的那些话
You may as well
不如干脆
Shout it from the roof
站在屋顶呐喊
Scream it from your lungs
用尽肺腑嘶吼
Spit it from you mouth
从齿间迸发而出
Hey if it falls on deaf ears
若无人倾听
To indulge all your fears
就纵容所有恐惧
There's a spy in the sky
天上有双窥探的眼睛
There's a noise on the wire
电话线传来可疑杂音
There's a tap on the line
通讯线路被秘密监听
And for every paranoid's desire
每个妄想都暗藏危机
There's always someone looking at you
总有目光如影随形
Someone looking at you
目不转睛地盯着你
They're always looking at you
他们时刻注视着你