Diamond Smiles - The Boomtown Rats

Diamond Smiles - The Boomtown Rats
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Geldof

"Traffic's wild tonight"
“今晚交通很疯狂”
Diamond smiles her cocktail smile
Diamond 挂着鸡尾酒般的微笑
Tonight she's in heavy disquise
今晚她戴着厚重的伪装
She looks at her wrist to clock the passing time
她看着手腕，计算着流逝的时间
"Weather's mild tonight"
“今晚天气很温和”
She wonders do they notice her eyes
她想知道是否有人注意到她的眼神
She wonders will her glamour survive
她想知道她的魅力能否撑过今晚
And can they see she's going down a third time
他们是否能看到她正第三次沉沦
Everybody tries
每个人都试图
It's Dale Carnegie gone wild
戴尔·卡耐基的疯狂
But Barbara Cartland's child
但芭芭拉·卡特兰的孩子
Long ago perfected the motionless glide
早已掌握了那静止的滑行
In the low voltage noise
在低电压的喧嚣中
Diamond seems so sure and so poised
Diamond显得如此自信与从容
She shimmers for the bright young boys
她在明亮的年轻男孩面前闪烁
And laugh's "Love is for others but me it destroys"
并笑着说：“爱属于他人，却摧毁了我”
The girl in the cake
蛋糕中的女孩
Jumped out too soon by mistake
过早跳出，是个错误
Somebody said the whole things half baked
有人说这一切都半生不熟
And Diamond lifts her glass and says "cheers"
而Diamond举起酒杯，说“干杯”
She stands to the side
她站在一旁
There's no more to this than meets the eye
这一切并不像表面看起来那么简单
Everybody drinks Martini dry
每个人都喝着干马提尼
And talks about clothes and the latest styles
谈论着衣服和最新时尚
They said she did it
他们说她是这样做的
With grace
带着优雅
They said she did it
他们说她是这样做的
With style
带着风格
They said she did it all
他们说她在离开前
Before she died
做完了所有事
Oh No
哦不
I remember Diamond's smile
我还记得Diamond的微笑
Nobody saw her go
没人注意到她的离去
They said they should have noticed
他们说本该察觉
'Cos her dress was cut so low
因为她的裙子剪得那么低
Well it only goes to show
这只能说明
Ha ha how many real men any of us know
哈哈 我们中有多少人真正了解她
She went up the stairs
她走上楼梯
Stood up on the vanity chair
站在梳妆椅上
Tied her lame belt around the chandelier
将她的腰带系在枝形吊灯上
And went out kicking at the perfumed air
她离去时踢向那芬芳的空气
They said she did it
他们说她是这样做的
With grace
带着优雅
They said she did it
他们说她是这样做的
With style
带着风格
They said she did it all
他们说她在离开前
Before she died
做完了所有事
Oh No
哦不
I remember Diamond's smile
我还记得Diamond的微笑