魔法使いのバレンタイン-2011- - 蒼咲雫

魔法使いのバレンタイン-2011- - 蒼咲雫 (苍咲雫)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：蒼咲雫

曲：蒼咲雫

编曲：蒼咲雫

2月14日はバレンタイン
2月14日是情人节
女の子が勇気を出せる日です
是少女们鼓起勇气的特别日子
女の子達はチョコレートを片手に
少女们手持巧克力
誰の元へ駆け寄るのでしょうか
会奔向谁的身旁呢
私はあるお店のチョコレートに
我在某家店的巧克力上
こっそりと恋の魔法をかけました
悄悄施加了恋爱魔法
これで誰かがまた幸せになれるのねと
想着这样就能让某个人获得幸福
思いながら店を出ていきました
我满怀期待离开了店铺
人を幸せに出来る私にも
但能让别人幸福的我
実は悩みがあるんです
其实也有个烦恼
それは 私の大好きな人にだけ
唯独对最喜欢的那个人
魔法が効かなくて
魔法完全不起作用
振り向いてくれないこと
他总是不愿回头看我
幸せになりたくて
明明如此渴望获得幸福
無我夢中で願っているのに
拼命地许下心愿
魔法をかけても
即便施展魔法
どうにもならない
也毫无效果
今の私に 足りないものは
如今的我欠缺的
魔力ですか
是魔力吗
深夜12時の鐘がなって数時間
深夜12点的钟声已过去数小时
色んなところでチョコを渡してる
各处都在递送巧克力
男の子達を観察してみたら
观察着男孩们的样子
いつもよりなんだか
总觉得比平时
ソワソワしていた
更加坐立不安
人を幸せに出来る私にも
但能让别人幸福的我
実は悩みがあるんです
其实还有另一个烦恼
それは
那就是
私の大好きな人の嫌いな物は
我最喜欢的那个人讨厌甜食
甘いもので
巧克力根本
受け取ってもらえないこと
无法送到他手里
幸せになりたくて
明明如此渴望获得幸福
無我夢中で願っているのに
拼命地许下心愿
魔法をかけても
即便施展魔法
どうにもならない
也毫无效果
今の私に 足りないものは
如今的我欠缺的
美貌ですか
是美貌吗
ふと気がつきました
忽然间我意识到
私って魔法に頼ってばかりね
自己总是依赖着魔法
魔法がなければ何も出来ない
如果没有魔法就一事无成
役立たずで自分勝手な私を変えよう
我要改变这个任性又无用的自己
幸せになりたいと
就算渴望获得幸福
無我夢中で願っていても
拼命地许下心愿
自分自身で動き出さなけりゃ
若是不靠自己去行动
振り向いてなんかくれる
他怎么可能
はずないじゃない
会回头看我呢
幸せになるために
为了获得幸福
無我夢中で努力してみよう
我要全力以赴努力尝试
魔法に頼らず 自分の力で
不再依赖魔法 凭自己的力量
貴方だけを振り向かせてみせよう
定要让你只为我回头
今の私に 足りないものは
如今的我欠缺的
本当の勇気
是真正的勇气
今の私が 欲しいものは
如今我最渴望的
貴方の心
是你的真心