Isn’t It A Pity - Mel Tormé

Isn't It A Pity - Mel Tormé/Cleo Laine
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Why did I wander
为何我总在漂泊流浪
Hereand there and yonder
四处游荡 漫无目的
Wasting precious time
虚度了宝贵时光
With no reason no rhyme
毫无缘由 毫无意义
Isn't it a pity
多么令人惋惜
Isn't it a crime
多么令人遗憾
My journey is ended
如今旅程终到站
Everything is splendid;
一切都如此美好
Meeting you today
今日与你相遇
Has given me a wonderful idea
让我心生美好愿景
Baby Here's where I'll gonna stay
亲爱的 这就是我的归宿
It's a funny thing;
多么奇妙的感觉
I look at you
当我凝望你时
I get a thrill I never knew
感受到前所未有的悸动
Isn't it a pity that we never met before
遗憾我们未能早些相识
Where you we are at last
我们终于在此相遇
It's like a dream
恍若梦境般美好
The two of us a perfect team
我们是最完美的搭档
Isn't it a pity that we never met before
遗憾我们未能早些相识
Imagine all the lonely years we've wasted
想象那些被虚度的孤独岁月
You with the neighbours
你与邻里为伴
Me with silly labours
我忙于无谓琐事
What joys untasted
错失了多少欢愉时光
You readin Heine
你读着海涅的诗篇
Me somewhere in China
我远在中国的某处
Happy inside vioce
内心欢愉轻声细语
I'm should be
我本该如此
If only you would say to me
若你肯对我倾诉心语
It's awful pity we never never met before
多么遗憾我们竟从未相遇
Imagined all the lonely years we've wasted
想象那些虚度的孤独岁月
Fishing for salmon
如钓鲑鱼般徒劳等待
Losing at backgammon
输掉双陆棋局
What joys untasted
错失了多少欢愉时光
My nights were sour
长夜苦涩难熬
Spent with Schopenhauer
与叔本华为伴
Let's forget the past let's both agree
让我们忘却过往 达成共识
That me for you and you're for me
我属于你 你亦属于我
And it's awful pity we never never never never
多么遗憾我们从未 从未从未从未
Met before pity
早些相遇 遗憾