I Wish I Were In Love Again - Mel Tormé

I Wish I Were In Love Again - Mel Tormé/Cleo Laine
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You don't know that I felt good
你不知道我其实感觉很好
When we up and parted
当我们彻底分开后
You don't know I knocked on wood
你不知道我暗自庆幸
Gladly broken hearted
为这颗破碎的心欢欣
Worrying is through I sleep all night
忧虑消散 整夜安眠
Appetite and health restored
胃口与健康都已恢复
You don't know how much
你永远无法体会
I'm bored
我百无聊赖
The sleepless nights the daily fights
那些无眠的夜 日复一日的争吵
The quick toboggan when you reach the heights
如过山车般冲上云霄又急速坠落
I miss the kisses and I miss the bites
我怀念那些亲吻与咬痕
I wish I were in love again
多想再次坠入爱河
The broken dates the endless waits
那些失约的约会 无尽的等待
The lovely loving and the hateful hates
甜蜜的爱恋与刻骨的恨意
The conversation with the flying plates
那些摔盘争吵的对话
I wish I were in love again
多想再次坠入爱河
No more pain
不再有伤痛
No more strain
不再有煎熬
Now I'm sane
如今我清醒如常
But I would rather be ga ga
却宁愿为爱痴狂
The pulled out fur of cat and cur
像猫狗撕扯掉的绒毛般狼狈
The fine mis mating of a him and her
男女间那微妙的错配缘分
I've learned my lesson
我已尝尽教训
But I wish I were in love again
却仍渴望再度坠入爱河
The furtive sigh the blackened eye
隐秘的叹息 淤青的眼眶
The words "I love you till the day I die"
那句"爱你至死不渝"的誓言
The self deception that believes the lie
自我欺骗着相信谎言
I wish I were in love again
多想再次坠入爱河
When love congeals it soon reveals
当爱凝结 真相便浮现
The faint aroma of performing seals
海豹表演的淡淡腥味
The double crossing of a pair of heels
一双高跟鞋的背叛轨迹
I wish I were in love again
多想再次坠入爱河
No despair
不再绝望
No more care
不再忧虑
I'm all there now
如今我已清醒
But I'd rather be punch drunk
却宁愿醉倒在爱情里
Believe me sir I much prefer
相信我先生 我真心渴望
The classic battle of a him and her
男女之间永恒的战争
I don't like quiet and I wish I were
我讨厌寂静 多希望重获新生
In love again
再次坠入爱河
In love
坠入爱河
In love
坠入爱河
In love
坠入爱河
In love
坠入爱河
In love
坠入爱河
In love again
再次坠入爱河