The Times They Are A-Changin’ - Nina Simone

The Times They Are A-Changin' - Nina Simone (妮娜·西蒙)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Come gather 'round people
来吧 人们 都聚过来
Wherever you roam
无论你漂泊何方
And admit that the waters
承认吧 四周的潮水
Around you have grown
已漫过堤岸
And accept it that soon
接受这个事实 很快
You'll be drenched to the bone
你将浑身湿透
If your time to you
若你还珍惜
Is worth savin'
自己的时光
Then you better start swimmin'
否则你将沉沦如石
Or you'll sink like a stone
时代洪流不可阻挡
For the times they are a-changin' changin'
变革之风正席卷而来 席卷而来
Come writers and critics
执笔的文人墨客啊
Who prophesize with your pen
以你们的笔锋预言未来
And keep your eyes wide
务必擦亮双眼
The chance won't come again
机遇转瞬即逝
And don't speak too soon
莫要妄下定论
For the wheel's still in spin
时代的车轮仍在转动
And there's no tellin' who
无人能预知命运
That it's namin'
它将如何抉择
For the loser now
今日的失意者
Will be later to win
或许明日将崛起
For the times they are a-changin' changin'
变革之风正席卷而来 席卷而来
Come senators congressmen
参议员们 众议员们
Please heed the call
请倾听这时代的呼唤
Don't stand in the doorway
莫要挡在门廊
Don't block up the hall
别把过道阻挡
For he that gets hurt
固步自封者
Will be he who has stalled
终将遍体鳞伤
The battle outside ragin'
窗外战火正酣
Will soon shake your windows
即将震碎你的窗棂
And rattle your walls
撼动你的高墙
For the times they are a-changin' changin'
因为这时代正风云激荡
Come mothers and fathers
天下的父母们啊
Throughout the land
请听我说
And don't criticize
不要妄加批评
What you can't understand
那些你不懂的事
For Your sons and your daughters
因为你们的儿女
Are beyond your command
已不再受你们掌控
The old road is
那条老路
Rapidly aging
正迅速老去
Please get out of the new one
请别阻挡新时代的来临
If you can't lend your hand
若你无法伸出援手
For the times they are a-changin' they are a-changin'
因为时代正在变革 正在变革
The line it is drawn
界限已然划定
The curse it is cast
诅咒已经降临
The slow one now
今日的落后者
Will later be fast
终将成为先驱
As the present now
正如当下此刻
Will later be past
终将成为过往
The order is
旧秩序
Rapidly fadin'
正急速消逝
And the first one now
如今领先者
Will later be last
终将沦为末位
For the times they are a-changin' changin'
因为这时代正风云激荡