Work Song - Nina Simone

Work Songs - Nina Simone (妮娜·西蒙)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Breaking rocks out here on the chain gang
在锁链帮中挥汗如雨 敲碎石块
Breaking rocks and serving my time
日复一日劳作 偿还我的罪债
Breaking rocks out here on the chain gang
在锁链帮中挥汗如雨 敲碎石块
Because they done convicted me of crime
只因他们判我有罪在身
Hold it steady right there while I hit it
稳住石块让我重重锤击
Well reckon that ought to get it
这一击应该能把它劈开
Been
已经
Working and working
劳作不息 永无止境
But I still got so terribly far to go
前路漫漫仍望不到尽头
I committed crime lord I needed
我犯下罪行 只因走投无路
Crime of being hungry and poor
饥饿与贫穷是原罪
I left the grocery store man bleeding
杂货店主倒在血泊中
When they caught me robbing his store
当我抢劫时被当场抓获
Hold it steady right there while I hit it
稳住石块让我重重锤击
Well reckon that ought to get it
这一击应该能把它劈开
Been
已经
Working and working
劳作不息 永无止境
But I still got so terribly far to go
前路漫漫仍望不到尽头
I heard the judge say five years
法官宣判五年刑期
On chain-gang you gonna go
链枷队里度光阴
I heard the judge say five years labor
五年劳役 锤声铿锵
I heard my old man scream "Lordy no "
老父哀嚎 天不怜见
Hold it right there while I hit it
停住动作 待我重击
Well reckon that ought to get it
这一击应该能把它劈开
Been
已经
Working and working
劳作不息 永无止境
But I still got so terribly far to go
前路漫漫仍望不到尽头
Gonna see my sweet honey bee
渴望见到 我的甜心
Gonna break this chain off to run
挣脱锁链 奔向自由
Gonna lay down somewhere shady
寻觅一处 绿荫休憩
Lord I sure am hot in the sun
烈日灼身 煎熬难耐
Hold it right there while I hit it
停住动作 待我重击
Well reckon that ought to get it
这一击应该能把它劈开
Been
已经
Workin' and workin'
日复一日地劳作
Been
已经
Workin' and slavin'
拼命地苦干
An'
而且
Workin' and workin'
日复一日地劳作
But I still got so terribly far to go
前路漫漫仍望不到尽头