Only A Hobo - Rod Stewart

Only A Hobo - Rod Stewart (洛德.斯蒂沃特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Dylan

As I was out walking
当我漫步街头
On the corner one day
在某日的街角
I spied an old hobo
瞥见一位老流浪汉
In the doorway he lay
蜷缩在门廊下
His face was all covered
他的脸庞紧贴着
In the cold sidewalk floor
冰冷的人行道
I guess hed been there
想必他已在此
For a whole night or more
整整一夜或更久
He was only a hobo
他只是个流浪汉
But one more is gone
但世上又少了一个人
Leaving nobody to carry it on
再无人延续他的故事
Leaving nobody to sing his sad song
再无人吟唱他的悲歌
Only a hobo
只是个流浪汉
But one more is gone
但世上又少了一个人
A blanket of newspaper covered his head
报纸做的毯子盖着他的头
The step was his pillow
台阶是他的枕头
The street was his bed
街道是他的床铺
One look at his face
看一眼他的脸庞
Showed the hard road hed come
便知他历经沧桑
And a fistful of money
一把零散的硬币
Showed the coins that hed bummed
是他乞讨的痕迹
He was only a hobo
他只是个流浪汉
But one more is gone
但世上又少了一个人
Leavin' nobody to sing his sad song
再无人为他吟唱那悲歌
Leavin' nobody to carry it on
再无人将他的故事传唱
Only a hobo but one more is gone
不过是个流浪汉 可又一个生命消亡
Does it take much of a man
需要多少悲悯
To see a whole life go down
才能目睹整个生命沉沦
To look on the world
透过地洞的缝隙
From a hole in the ground
凝视这冷漠人间
Too late for your future
你的未来已来不及挽回
Like a horse that's gone lame
像匹瘸腿的老马
To lie in the gutter
蜷缩在阴沟里
And die with no name
无名无姓地死去
He was only a hobo
他只是个流浪汉
But one more is gone
但世上又少了一个人
Leavin' nobody to sing his sad song
再无人为他吟唱那悲歌
Leavin' nobody to carry it on
再无人将他的故事传唱
Only a hobo
只是个流浪汉
But one more is gone
但世上又少了一个人