The Girl I Can’t Forget - Fountains Of Wayne

The Girl I Can't Forget - Fountains Of Wayne (韦恩喷泉)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well she picked me up in a German car
她开着一辆德国车来接我
And she took me out to an Irish bar
带我去了一个爱尔兰酒吧
Where I drank some beer in a plastic cup
我用塑料杯喝了些啤酒
'Til I had some trouble standing up
直到我站都站不稳
And then she drove downtown to a strobe lit space
然后她开车去了市中心的霓虹闪烁之地
Where all the guys wore chains and the thumping bass
那里的男人们都戴着链条，低音震耳欲聋
Was so intense I could barely feel my face
强烈到我几乎感觉不到自己的脸
Then I think I asked her back to my place
然后我想我邀请她回我家
But that's all I recall
但这就是我所能回忆的全部
And when I woke up in the hall
当我在走廊醒来时
I was alone and softly groaning
我独自一人，轻声呻吟
And I lost my keys and I lost my phone and
我丢了钥匙，也丢了手机
I wondered what I did or said
我疑惑自己做了什么或说了什么
That I might soon regret
可能很快就会后悔
It was the night I can't remember
那是我不记得的夜晚
With the girl I can't forget
与那个我无法忘记的女孩
Well I was reeling watching the ceiling spin
我头晕目眩 看着天花板旋转
The next evening when my friends walked in
第二天晚上 朋友们走了进来
And when I asked them if they knew where I'd been
当我问他们是否知道我去过哪里
They didn't speak at first they only grinned
他们起初没有回答 只是咧嘴一笑
You see I'm not the type to get in fights
你知道 我不是那种会打架的人
But that might not have been the case last night
但昨晚可能并非如此
Because they heard that I had a word or two
因为他们听说我和某人有过争执
With the man who asked Is she with you
那个男人问：“她和你在一起吗？”
And if I took it the wrong way
如果我误解了他的意思
I guess that's not for me to say
我想这不该由我来评判
Though it seems I may have slipped up
虽然我可能一时失言
When I offered him some grooming tips
当我给了他一些“建议”时
But at least that helps explain
但至少这解释了
The cuts and bruises on my head
我头上的伤口和淤青
From the night I can't remember
那个我无法记起的夜晚
With the girl I can't forget
与那个我无法忘记的女孩
And it's all coming back now
现在一切都在脑海中重现
Don't know how to react now
不知该如何应对
Guess I'll let it go
我想就让它过去吧
I'm not so sure I want to know
我并不确定是否想知道真相
Well I was back at work at 9:15
早上9点15分，我回到了工作岗位
When a message popped up on my screen
这时一条消息突然出现在我的屏幕上
It said Pick me up at 8:45
她说 八点四十五来接我
And we can give it one more try
我们可以再试一次
And now that I'm with her
现在和她在一起
The whole thing seems a bit absurd
整件事似乎有点荒谬
Though she never fails to tell the tale
尽管她总是不忘提起
Of the time she had to post my bail
那次她不得不为我保释
And for giving me a second chance
因为她给了我第二次机会
I'm forever in her debt
我永远感激不尽
Since the night I can't remember
自从那个我无法记起的夜晚
She's the girl
她就是那个女孩
I will never forget
我永远不会忘记