He’s A Good Bloke When He’s Sober - Slim Dusty

He's A Good Bloke When He's Sober - Slim Dusty
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's a character I've met in my travels
我在旅途中遇到过这么一个人
And of him in this song I will tell
这首歌要讲述的就是他的故事
Just listen and you'll be reminded
仔细听 你一定会想起
Of someone like him you know well
某个和他很像的熟人
He annoys everyone who is near him
他让身边每个人都感到厌烦
Sitting there on his barstool
坐在吧台的高脚凳上
He's a really nice bloke when he's sober
清醒时是个很不错的小伙子
But a pain in the rear when he's full
但喝醉后就变得令人头疼
With each drink he gathers more wisdom
每饮一杯 他自以为智慧渐增
While good manners take a back seat
而礼仪教养却被抛诸脑后
He butts in on your conversation
他硬要插嘴你们的谈话
And bores you until you retreat
喋喋不休直到你落荒而逃
Then he starts on the barmaid or barman
接着又对酒保评头论足
With unlimited dull boring junk
满口尽是无聊乏味的废话
He's a man of few words when he's sober
清醒时他沉默寡言
But you can't shut him up when he's drunk
但醉酒后却唠叨个没完
Oh they're personal friends of the famous
他们自称是名流的密友
The dancers and sportsmen and so
与舞者运动员称兄道弟
And they tell all the bad things about them
专挑名人的糗事来说嘴
Or the good things you don't want to know
或是你根本不想听的隐私
Repeating themselves as they bore you
喋喋不休令人厌烦
You're a bloody good lot they insist
硬说你是个大好人
They don't know you at all when they're sober
清醒时对你爱理不理
But they're your best friend when they're pissed
醉酒后却称兄道弟
Well I'm using the men for example
我以男性为例说明
But we know lots of women the same
但许多女性也是如此
Quite often they're worse than the men are
她们往往比男人更过分
Cause no-one can talk like a dame
因为没人比她们更会花言巧语
They'll hug you and call you oh darlin'
她们会拥抱你 叫你亲爱的
You're the only great hero I choose
说你是她唯一选择的英雄
And they're pretty stand off-ish when sober
清醒时她们总是高冷疏离
But come on like a rash when they're boozed
但喝醉后却像疹子般缠人
So with each drink they gather more wisdom
每杯下肚 他们便多一分"睿智"
While good manners take a back seat
而礼仪教养却被抛诸脑后
And they butt in on your conversation
硬要插嘴打断你的谈话
And bore you until you retreat
喋喋不休直到你落荒而逃
Then they start on the barmaid or barman
接着又对酒保指手画脚
While swaying there on their barstool
醉醺醺地瘫在吧台边
Well they're pretty nice folks when they're sober
清醒时他们还算体面
But a pain in the rear when they're full
一旦喝醉就惹人厌烦
All together
众人齐声
Then they start on the barmaid or barman
接着又对酒保指手画脚
While swaying there on their barstool
醉醺醺地瘫在吧台边
Well they're pretty nice folks when they're sober
清醒时他们还算体面
But a pain in the rear when they're full
灌醉后却惹人厌烦
All together
众人齐声
And with each drink they gather more wisdom
每杯下肚就自以为更睿智
While good manners take a back seat
而礼仪教养却被抛诸脑后
And they butt in on your conversation
硬要插嘴打断你的谈话
And bore you until you retreat
喋喋不休直到你落荒而逃
Then they start on the barmaid or barman
接着又对酒保指手画脚
While swaying there on their barstool
醉醺醺地瘫在吧台边
Well they're really nice folks when they're sober
清醒时他们确实人模人样
But a pain in the rear when they're full
一旦喝醉就惹人厌烦
Dah dah da da dah