The Universal Soldier - Buffy Sainte-Marie

Universal Soldier - Buffy Sainte-Marie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He's five foot-two
他身高五尺二
And he's six feet-four
又或是六尺四
He fights with missiles and with spears
持导弹与长矛征战
He's all of thirty-one
他年届三十一
And he's only seventeen
却仅十七年华
He's been a soldier for a thousand years
千年戎马生涯
He's a Catholic a Hindu an Atheist a Jain
天主教徒 印度教徒 无神论者 耆那教徒
A Buddhist and a Baptist and a Jew
佛教徒 浸礼会信徒 犹太教徒
And he knows he shouldn't kill
他明知不该夺人性命
And he knows he always will
却清楚自己终将扣动扳机
Kill you for me my friend and me for you
为你杀敌 为我赴死 生死相易
And he's fighting for Canada
他为加拿大而战
He's fighting for France
为法兰西冲锋
He's fighting for the USA
为美利坚厮杀
And he's fighting for the Russians
他替俄罗斯出征
And he's fighting for Japan
又为日本效命
And he thinks we'll put an end to war this way
他以为这样就能终结战争
And he's fighting for Democracy
他为民主而战
He's fighting for the Reds
也为赤色而战
He says it's for the peace of all
他说这是为了世界和平
He's the one who must decide
他掌握着生杀大权
Who's to live and who's to die
决定谁生谁死
And he never sees the writing on the wall
却始终看不清墙上的警示
But without him
但若没有他
How would Hitler have condemned them at Dachau
若没有他 希特勒如何在达豪集中营审判众生
Without him Caesar would have stood alone
若无士兵 凯撒大帝也只能孤军奋战
He's the one who gives his body
他以血肉之躯铸就
As a weapon of the war
成为战争的兵器
And without him all this killing can't go on
没有他 这场杀戮便难以为继
He's the Universal Soldier and he really is to blame
他是万国士兵 罪责难逃
His orders come from far away no more
远方传来的命令已不复存在
They come from here and there and you and me
号令来自四面八方 来自你我之间
And brothers can't you see
兄弟们难道你们看不见
This is not the way we put an end to war
这绝非终结战争的方式