The Incest Song - Buffy Sainte-Marie

The Incest Song - Buffy Sainte-Marie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Word is up to the king's dear daughter
消息传到国王爱女的耳中
And word is spreading all over the land
流言如野火蔓延四方
That's she's been betrayed by her own dear brother
她竟被至亲兄长背叛
That he has chosen another fair hand
他另择新欢执手红妆
Many young man had a song of her beauty
多少少年歌颂她的容颜
And many a grand deed for her had been done
多少壮举为她而献上
But within her sights she carried the child
可她腹中正孕育着生命
Of her father's youngest fairest son
那是父王幼子留下的希望
Tell to me no lies
莫要欺瞒于我
Tell to me no stories
莫要编造谎言
But saddle my good horse and I'll go and see my own true love
备好我的骏马 我要去见心上人
If your words be true ones then that will mean the end of me
若你所言属实 那将是我的末日
Brother oh brother what lies be these ones
兄长啊兄长 这是何等谎言
They say your love to another I lose
听闻你另娶新欢 弃我而去
There's a child within me of thy very own lineage
我腹中骨肉 流淌着你的血脉
And I know it's I that thou would chose
我深知你本该选择的人是我
And have you yet told your father or mother
你可曾向父母亲提起
All that thou has told here to me
那些你向我倾诉的秘密
And he's taken off his good braided sword
他解下镶金佩剑
And I am down beside his knee
我跪倒在他膝边啜泣
No I've not told no one but you my dear one
亲爱的 除你之外我守口如瓶
For it's a secret between us two
这是我们之间的秘密约定
And I would come home and quit all my roaming
我愿结束漂泊回到故里
And spend my days only waiting on you
余生只为你守候不离
Too late too late for change my sister
为时已晚 我亲爱的妹妹 命运已无法改变
My father has chosen another fair bride
父亲已为他人选定了新娘
And he stabbed her easy and lovingly lay her
他轻易刺穿她的胸膛 温柔地将她安放
Down in her grave by the green wood side
青翠林边 长眠于黄土之下
And when he's come home to his own wedding of feasting
当他回到自己喜宴的殿堂
And his father asks why he's weeping all so
父亲询问为何泪流满面
He says such a bride as a I've seen on this morning
他说今晨所见的新娘举世无双
Never another man shall know
世间再无人能与之比肩