He Lived Alone In Town - Buffy Sainte-Marie

He Lived Alone In Town - Buffy Sainte-Marie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He lived alone in town
他独自住在小镇上
His friends were many and true
朋友众多且真诚
He drank and took the easy love
饮酒作乐 逢场作戏
Of street girls that he knew
与街头女子虚度光阴
And he met a girl one day
某日邂逅一位姑娘
Said "come home with me tonight"
邀约"今夜与我归家"
"Oh no " she cried "I never will "
"不"她拒绝"永无可能"
And she left him there alone
徒留他形单影只
And the days went by and days
时光荏苒 日复一日
Went by and they did long
岁月流逝 漫长无尽
For each other every hour
每时每刻都思念彼此
But still she'd not be bound
她却始终不愿被束缚
"In the places of young men
"在年轻男子的居所里
I never will be found
永远找不到我的身影
But think you not that I don't love
但请别以为我不懂爱
For my heart is ripe and full"
我的心已成熟而丰盈"
"How cold you are " he said
"你如此冷漠"他说道
"I guess you must not care
"想必你毫不在意
For me But tell me
我的感受 但请告诉我
Where it is you'd go
你欲往何方
For I'd take you anywhere"
我愿带你去任何地方"
"Then come to a forest green
"那就来翠绿森林吧
Where I may love you free
在那里我能自由爱你
Beyond the confines of your walls
远离你筑起的高墙"
And beyond the sweetest words"
超越最甜蜜的誓言
"And beyond the mountains high
翻越高耸的山峦
Beyond the fields of shame
穿过羞愧的荒原
And beyond the prettiest wedding ring
越过最美的婚戒
For I'd never take your name"
我永远不会冠你之姓
"And wander with me now
现在就与我流浪吧
Or wander all forlorn
或是独自黯然漂泊
But know I love you tearful one
但请知晓 我深爱着你 含泪的人儿
Much more than I can show"
远非我能表达
He could not understand
他始终无法理解
He thought she could not care
以为她毫不在意
"Oh take me far away " she'd cried
"带我远走高飞吧"她曾哭求
And he could not hear her prayer
他却听不见她的祈愿
And he wandered off alone
最终他独自徘徊离去
To never know her dream
永远无从知晓她的梦
And she still dwells within the forest
而她仍栖息在那片森林
Longing for his love
渴望他的爱
"So wander with me now
"现在就与我同行吧
Or wander off alone
或是独自流浪
But know I love you tearful one
但请知晓 我深爱着你 含泪的人儿
Much more than I can show"
远非我能表达