今日はこれでおしまい - 渥美清

今日はこれでおしまい - 渥美清 (Atsumi Kiyoshi;田所 康雄)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：星野哲郎

曲：米山正夫

長いものには巻かれろなんて
虽说对强权要顺势而为
やぼな説教はしないけど
但不会啰嗦说教那些陈词滥调
泣くな怒るな怒れば負けよ
别哭别发火 发火你就输了
がまんくらべだ人生は
人生就是忍耐的较量啊
今日はこれでおしまい
今天就到此为止吧
明日があるよと夕日が燃える
夕阳燃烧着说「明天还会再来」
よおッ労働者諸君
喂～劳动者同志们
本日も一日神聖なる労働
今天也为神圣的劳作奋斗了一整天
ご苦労さんでした
真是辛苦啦
小父さんまだ怒ってるの
大叔还在生气吗
あんなこと?
那种事啊？
忘れろよ先が長いんだよえっ
忘了吧 未来的路还长着呢
夜の公園夏ともなれば
夏夜的公园里
どこのベンチも花盛り
每条长椅都盛开着恋爱之花
照れもしないで目ン玉むいて
毫不害臊地瞪着双眼
みんなえらいよよくやるよ
大家真是厉害啊真会玩
今日はもうこれでおしまい
今天就到此为止吧
若いお巡りさんはあてられ通し
年轻的**被整晚缠着问路
よおッ皆さんやってますね
喂～各位玩得开心吗
風邪をひかないように
注意别着凉了
して下さいよ
请多保重身体
紙くずは散らかさないように
废纸屑别乱丢哦
はい
好的
ハンカチハンドバック
手帕和手提包
忘れものが非常に
最近遗失物品实在
多いですから
太多了
お帰りは気をつけて下さいよ
回家路上请多加小心
ああ俺も恋人が欲しい
啊我也好想有个恋人
浮気娘とパチンコ球は
花心姑娘和弹珠机
男心を弄ぶ
把男人的心玩弄于股掌
情無用の「ホタルの光」
冷酷无情的《萤火虫之光》
きけば痛むよ指のタコ
听着都让手上的茧子隐隐作痛
今日はもうこれでおしまいお
今天就到此为止吧
手々洗って帰りましょうか
洗洗手回家吧
よおッ兄さん今日はどうだった
喂～大哥今天战果如何
えっ何番でやったの
啊？压了哪几个号码
三十三番と十九番か
33号和19号吗
さんざんいくっていう
输得底朝天还嘴硬
シャレかい元気だしなよ
别垂头丧气啊
おめえしょんぼりするなよ
你小子振作点
二百円ぽっちで
靠着两百日元硬币
散々遊ばせてもらってさ
痛痛快快玩了一整天
欲が深いよこちら
贪心也要有个限度啊
こぼれ落ちそで
酒水顺着袖子滴落
落ちないあの娘そこで一ぱい
那位姑娘又给我斟满一杯
また一ぱい
再来一杯
酔ってねばった閉店間際
趁着醉意赖到打烊时分
耳に頬よせ口説いたら
在她耳边低语搭讪
もう今日はこれでおしまい
今天真的该结束了
明日またねとつねられました
「明天见」却被掐了一把
小父さんご機嫌だね
大叔心情不错嘛
鼻唄なんか
还哼着小调呢
唄っちゃってさ
看来是遇到好事了
えッいい娘がいたの
啊？遇到好姑娘了？
あっそりゃよかった
那可真是恭喜啦
ああそんなところで
啊在这种地方
おしっこしちゃだめだよだめだめ
随便小便可不行啊不行不行
早く帰んなきゃ電車なくなるよ
再不回去末班车就要开走啦
えッ明日も早いんだろう
哎？明天也要早起吧