着流し小唄 - 渥美清

着流し小唄 - 渥美清 (Atsumi Kiyoshi;田所 康雄)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：星野哲郎

曲：米山正夫

一日一度は仲見世を
每天至少一次漫步仲见世
雪駄鳴らして歩くのが
木屐嗒嗒作响是他的活法
生き甲斐なのさあいつには
这就是他活着的意义啊
昔流行った六区の唄を
哼着昔时流行的六区歌谣
肩をゆすって口ずさむ
晃着肩膀悠然自得哼唱
着流し姿がいかすじゃないか
一身和服漫步不显得潇洒么
恋はやさしいボッカチオ
爱情如薄伽丘般温柔缠绵
ベアトリ姐ちゃんトチチリチン
贝雅特丽齐大姐咚咚锵锵
エノケンロッパ田谷力三
榎健鲁帕还有田谷力三
どうせ親父のうけ売りだろが
反正都是老爹那儿学来的调调
やつが唄えばなんとなく
可他唱起来总莫名带着
三文オペラの匂いがするぜ
廉价歌剧般的市井气息啊
観音さまの鳩ぽっぽ
观音堂前的鸽子咕咕低语
言問橋の都鳥
言问桥畔的都市鸥鸟盘旋
幼なじみさあいつには
这些全都是他儿时玩伴
下にやさしく上にはつよい
对下温柔体贴对上刚强不屈
男臭くて義理堅い
浑身男子气概又重情义
べらんめことばが
那些粗鲁的江户腔调
うれしいじゃないか
听着不痛快么