Saint Conformity - Howe Gelb

Saint Conformity - Howe Gelb/A Band Of Gypsies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He's got a mean streak that's 2 miles wide
他骨子里藏着两英里宽的暴戾
A wicked widow's peak that his lost hat won't hide
尖耸的寡妇峰 破帽子也遮不住邪气
Has some family round here well aware of his leathery pride
亲戚们早看透他粗粝的傲慢脾气
Lives down by the racetrack so he knows the inside
混迹赛马场边 深谙暗箱交易的秘密
He's not a bad joe just talk to the girl that used to know
倒也算不上恶棍 问问曾了解他的姑娘就知情
She was a waitress for a while 'til the clubhouse changed her style
她当过一阵女侍应 直到俱乐部腐蚀了纯真
She went from small town looker
从小镇美人沦落成
To dressing like a myopic optimistic hooker
目光短浅却浓妆艳抹的风尘身影
Well adorned with accessory
浑身缀满华丽配饰
Like the back hand of benny the booker
像赌场打手般张扬跋扈
Saint conformity conformity
圣徒般的循规蹈矩啊
Won't you come down here
可否屈尊降临
And clutter up her form for me
为她蒙上浑浊阴影
If l live my life in routine would you make the meantime
若我困于机械生活 你可愿让这煎熬
A little less mean
稍显仁慈温柔
It's a watermark this thing you settled for
这水印般的印记 是你妥协的烙印
Corrosive material this thing you settled for
你妥协接受的 是具腐蚀性的毒药
It's an endless ache a heart attack and an earthquake
那是无尽隐痛 是心悸与天崩地裂
All of this and more or less this thing you settled for
这一切或更糟 就是你屈从的代价
His tongue has the bite 'til he pickles it just right
他舌尖带刺 直到用酸涩腌透真心
His brain took the train which left his heart out in the rain
理智乘列车远去 把心脏遗落在雨里
His manner is neglect any of your help is only suspect
他举止充满漠视 任何援手都值得怀疑
His memory is stuck in slo-mo rewind of how her eyes used to shine
记忆定格慢镜头 重播她眼眸曾有的光芒
Saint conformity conformity
圣徒般的循规蹈矩啊
Won't you come down here
可否屈尊降临
And clutter up her form for me
为她蒙上浑浊阴影
He's got a mean streak that's 2 miles wide
他骨子里藏着两英里宽的暴戾
A wicked widow's peak that his lost hat won't hide
尖耸的寡妇峰 破帽子也遮不住邪气
Has some family round here well aware of his leathery pride
亲戚们早看透他粗粝的傲慢脾气
Lives down by the racetrack so he knows the inside
混迹赛马场边 深谙暗箱交易的秘密