言わない関係 - 平井堅

言わない関係 - 平井堅 (ひらい けん)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：平井堅

曲：平井堅

君も誰かに嘘ついたり
你是否也曾对某人撒过谎
誰かを妬んだりするのかな?
是否也曾嫉妒过某个人呢？
君の事もっと知りたいような
明明想要更加了解你的一切
これ以上知りたくないよな
却又害怕知道得太多
クシャクシャにした
将揉皱的吸管包装纸
ストローの紙に
轻轻含住一滴水般
一滴水を含ませるように
小心翼翼地将你藏在心底
僕の中で君は膨らむばかりで
你在我心中不断膨胀蔓延
これが真実なのか幻想なのか
这究竟是真实还是虚幻
わからなくなってる
我已渐渐分不清
好きだと言わない唇を
好想将你沉默不语的唇
まるごと食べたいよ欲望のまま
连同欲望整个吞噬
子供や小鳥や子猫のように
若能像孩童 小鸟 小猫那般
求愛が出来たら苦労は無いが
毫不费力地求爱该有多好
好きだと言わせたい
渴望听你说出喜欢
好きだと言いたい
却始终开不了口
携帯電話にインプットした
在手机中输入的名字
名前をただ眺めている
如今只是呆呆地凝望着
受話器あげるのボタン押せば
只要按下接听键
簡単に君につながるけど
就能轻易与你相连
どんなときも僕らしくいたい
无论何时都想保持自我
さりげなく君を笑わせたい
想要不经意间逗你欢笑
感じる前にただ考えてばかりで
在感受之前总是思前想后
どこまでが
究竟到哪一步
自然なのか不自然なのか
才算自然或不自然
わからなくなってる
我已渐渐迷失方向
好きだといえない僕だけど
虽然无法将喜欢说出口
もうバレバレだろう
但这份心意早已暴露无遗
本当のマイハート
若是能听见我真实的心声
心の声が聞こえるなら
你的双唇又会吐露何言
君の唇は何を話すの?
这份纠结该如何传达
記念日には花束を
纪念日送上花束
電話は1日おきにして
每天一通电话问候
普段の僕はこんなに
平时的我明明
まめじゃないんだ
从不会如此殷勤
君に関しては
但唯独对你
特別な僕なんだよ
我变得如此特别
好きだと言わない君のこと
好想将你紧闭的双唇
まるごと食べたいよ欲情のまま
连同渴求整个占有
子供や小鳥や子猫のように
即便能像小动物般率真示爱
求愛が出来ても
恐怕又会衍生新的困扰
それはそれで問題だけど
这份矛盾该如何化解
好きだと言えない僕だけど
虽然笨拙得说不出口
ねぇわかってよ
但请明白我的真心
純情なマイラブ
这份纯粹的爱意
君の心の入り口を必死で探してる
正拼命寻找通往你心扉的路径
すました顔で
表面故作镇定
心と言葉は裏腹なんだよ
心声与言语却背道而驰
言わないけど
即使不说出口
わかってるんだろう?
你也能懂的吧？