Quand Le Mois D’Avril - La Grande Sophie

Quand Le Mois D'Avril - La Grande Sophie

Composed by：La Grande Sophie

J'étais une jeune fille ou bien un garçon
我是个小女孩 也可能是个小男孩
Je ne sais plus très bien
我不怎么确定了
Au bord de la ligne de l'indécision
在犹豫不决的边缘
Il y a le mois d'avril qui passe
四月过去了
Quand le mois d'avril s'échappe
当四月匆匆溜走
Je me pose de drôles de questions
我问了自己很多奇怪的问题
Quand le mois d'avril s'échappe
当四月匆匆溜走
Je regarde pousser les bourgeons
我看着花蕾慢慢长出来
J'étais une fleur ou bien un poisson
我是一朵花 也可能是一条鱼
Même fanée
尽管如此
Je buvais la tasse
我还是喝下了那杯酒
Dans mon aquarium au coeur des saisons
在我的水族馆里 在四季的心脏里
Il y a le mois d'avril qui passe
四月悄悄溜走了
Quand le mois d'avril s'échappe
当四月匆匆溜走
Je perds tous mes repères
我失去了所有后路
Quand le mois d'avril s'échappe
当四月匆匆溜走
J'oublie les sensations
我丧失了所有感觉
Les instants fragiles
脆弱的时刻
Les parfums de déjà-vu
似曾相识的香味
Le moral en exil et les portes sans issues
趾高气扬的流浪者走投无路
Les jours difficiles
艰难的日子
Les envies en garde-à-vue
欲望被囚禁
Quand est-ce-que tout commence
一切从什么时候开始
Dis-moi
告诉我
Dis-moi
告诉我
J'étais un orage ou une dépression
我是一场风暴 也可能是低气压的空气
Dans le ciel se comptent les doutes
在天空中 细数心中的疑虑不安
Parmi les nuages il y a un rayon
在厚重的云层中 有一束光线
De soleil qui chasse les gouttes
一束阳光 赶走雨滴
Quand le mois d'avril s'échappe
当四月匆匆溜走
On a déjà changé d'heure
时间已经改变了
Quand le mois d'avril s'échappe
当四月匆匆溜走
C'est pour laisser place
接替而来的是美丽的五月
Au joli mois de mai
美丽的五月
Joli mois de mai
美丽的五月
Qui va tout changer
将改变一切
Mois de mai
五月
Joli mois
美丽的月份
De mai
五月