This Is Life - Black

This Is Life - Colin Vearncombe

If your lonely heart is aching
如果你孤独的心在刺痛着
Think you can't take any more
觉得你无法再忍受了
You have to cup your hands to keep the light
你要握紧你的双手去保持光明
I will lean across your shoulder
我会依靠你的肩膀
And whisper in your ear
在你耳边低语
That this is life
这就是生活
If you're old enough to face it
如果你足够成熟可以去面对
You are old enough to fake it
你足够成熟可以去面对
To get what you desire and still ask why
去得到你渴望的一切然后依然寻找原因
Then I'll tap you on the shoulder
然后我就会拍拍你的肩膀
And whisper in your ear
在你耳边低语
That this is life
这就是生活
This is what you struggled for
这是你所为之拼搏的
No reprisals no resistance
没有报复 没有抵抗
This is life
这就是生活
Can you answer me a question-
你可以回答我的问题吗
Have you lain awake at night
你曾彻夜未眠吗
The blinds undrawn the ceiling streaked with light
窗帘拉开 天花板有光
You feel tired but you can't sleep
你感觉很累但你无法入睡
Feel so hungry you can't eat-
感觉很饿却无法进食
Well this is life
这就是生活
Has your courage seemed to fail you
你的勇气有击败过你吗
As you take your chosen path
当你走上自己选择的道路时
You pass a camel through a needle's eye
你带着仇恨的双眼走过骆驼身边
Get up in tiny little pieces
醒来时睡眼朦胧
And you've learnt the major rule:
你已学会主要的规则
That this is life
这就是生活
This is what you waited for
这就是你渴望的
No rehearsals no more stalling
没有彩排 没有更多的拖延
This is life
这就是生活
Have it tattooed on the inside
曾将一切隐藏在心里吗
Of your pink and sleepy eyelids;
或是你的衣服里或疲倦的眼帘里
This is life
这就是生活
This is life
这就是生活
Absence makes the heart grow fonder
小别胜新婚
Grow more foolish than we can ever guess
变得比我们想象的还要傻
You feel your nerve ends slowly coiling
你感觉到你渐趋麻木
And you hope the answer's "no"
你希望得到否定回答
The answer's "yes"
肯定回答
This is what you struggled for
这是你所为之拼搏的
No reprisals no resistance
没有报复 没有抵抗
This is life
这就是生活
This is what you waited for
这就是你渴望的
No rehearsals no more stalling
没有彩排 没有更多的拖延
This is life
这就是生活
If you can't do what you ought
如果你无法做你应该做的
Lead by example don't get caught
以身作则 不要被抓住
'Cause this is life
因为这就是生活
Uh this is life
这就是生活
This is life
这就是生活
This is life
这就是生活
This is life
这就是生活
This is life
这就是生活