23才の夏休み - 神聖かまってちゃん

23才の夏休み - 神圣放逐乐队 (神聖かまってちゃん)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：の子

曲：の子

僕は今年で23才
我今年已经23岁
少し顔がやつれてる
面容略显憔悴
夏が来たなんて
即使夏天来临
言ってもどこにも行かない
我也无处可去
予定がないからねないからね
没有计划所以不睡觉啊
ギアを上げて
调高档位
今を過ごしています
努力度过当下时光
ひどすぎる夏休み走り出す
这糟糕透顶的暑假我向前奔去
君が僕にくれたあのキラカード
你曾赠予我的那张闪亮卡片
その背中に貼り付けてやるよ
就让我贴在你的后背上吧
今すぐに
就在此刻
君の貯金はいくらあるんだい
你究竟存了多少钱呢
そんなことは僕に関係ない
那种事和我毫无关系
夏が来ただって
即便夏天已经到来
今年も僕はきっと
今年我肯定也依然
何もしないですしないです
什么都不做啊不做啊
チャリを漕ぎつづけて
持续踩着自行车踏板
二十歳を過ぎた
假装没注意到自己
気付かないふりをして走り出す
早已过了二十岁继续向前奔去
君が僕にくれたあのキラカード
你曾赠予我的那张闪亮卡片
その背中に貼り付けてやるよ
就让我贴在你的后背上吧
23才になっちまったと
对着九十九里滨的海滩大喊
九十九里浜に叫んでしまったよ
自己竟然已经23岁了
そして33才さ
然后到了33岁时
さんさん太陽がむかつくぜ
刺眼的阳光真让人火大
むかつくぜ
真让人火大
そういや君はどうしているのかな
话说你现在过得怎么样呢
チャリを漕ぎつづけて
持续踩着自行车踏板
過ごしています
度过每一天
くだらねえ夏休み走り出す
这无聊的暑假我继续向前奔行
君は今どこにいる何をしている
你现在身处何方又在做些什么
僕には関係ないのにね
明明和我毫无关联啊
だけど気にしてしまう
却还是忍不住在意
僕がそこにいるのさ
我始终在那里徘徊
変わり果てて行く様を走らせる
注视着事物逐渐变迁的身影前行
君が僕にくれたあのキラカード
你曾赠予我的那张闪亮卡片
その背中に貼り付けてやるよ
就让我贴在你的后背上吧
今すぐに
就在此刻
そうさ今すぐに
没错 就是现在立刻
そうさ今すぐに
没错 就是现在立刻
そうさ今すぐに
没错 就是现在立刻
そんな夏休み
这样的暑假