东京雾笛 - 氷川きよし

東京霧笛 - 冰川清志 (氷川きよし)

詞：小野塚清一

曲：桧原さとし

恋に破れた
失恋的
男の肩に
男人的肩膀上空
月が隠れて
月亮藏进了云里
雨が降る
下雨了
夜の波間の
黑夜里的海浪
きらめきが
波光粼粼
辛い心を　辛い心を
让痛苦的心啊
浮かべて揺れる
随之起伏摇曳
「優しいひとだったよなぁ」
让我忍不住想起
想い出させる　あぁ
那是个温柔的人呢
東京　霧笛
东京响起雾中警笛
花は咲いても
季节变换
何時かは散ると
让人明白
季節変われば
花开
知らされる
终有花落时
僕が支えて　やるんだと
支撑着我
懲りているのに
明明吃了苦头
懲りているのに
明明吃了苦头
ついまた惚れた
却又情不自禁地坠入爱河
「今頃
如今
どうしているのかなぁ」
这是在做什么呢
消えぬ面影　あぁ
挥之不去的容颜
東京　霧笛
东京响起雾中警笛
雨に霞んだ
雨雾朦胧
お台場あたり
炮台场四周
海に捨てたい
想把寂寞
寂しさを
扔进海里
愛の終わりを
被告知
告げるよに
爱已到尽头
船が港を　船が港を
船只驶离港口
離れて消える
消失不见
「もう一度逢いたいなぁ」
期待再次相遇啊
未練断ち切る　あぁ
彻底割舍依恋
東京　霧笛
东京响起雾中警笛