一剣 - 氷川きよし

一剣 - 氷川きよし (冰川清志)
腾讯享有本翻译作品的著作权
詞：松井由利夫

曲：水森英夫

川の水面(みなも)に　揺れる月
河面上摇曳的月光
一刀両断(いっとうりょうだん)　影を斬る
决然的斩断影子
心騒がず　波立てず
心如止水 激不起涟漪
躱(かわ)す　突(つ)く　撃(う)つ　払(はら)う
闪 刺 击 挥
剣に男は…
剑道见证男人
剣にひとすじ　夢を追う
执着练剑 追求梦想
“心正しからざれば、剣また正しからず…”
如果心术不正 剑术也不会正确
敵は己(おのれ)の　内(うち)にあり
敌人终将会成为同伴
柳暗花明(りゅうあんかめい)の　現世(うつしよ)も
柳暗花明的尘世
春に背(そむ)いて　野に伏(ふ)して
叛逆的青春　历经艰辛
押せば引け　引けば押せ
让前进时便后退 让后退时却又前进
剣に男は…
剑道见证男人
剣に命の　華を見る
剑道中体会生命的真谛
風の涙と　草の露
风之泪 草之露
行雲流水(こううんりゅうすい)　成るがまま
行云流水 顺其自然
襟(えり)を正して　瞼(め)を閉じて
整理衣襟 闭上眼睛
間髪(かんぱつ)の　この気合
坚定的斗志
剣に男は…
剑道见证男人
剣に明日(あした)の　道を知る
剑道中寻找明天的道路