The Trip - Donovan

The Trip - Donovan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
We was a-d-d-d-drivin' d-downtown L A
我们驱车穿行在洛杉矶的街道
About a-midnight hour
约莫午夜时分
And it almost b-b-blew my mind
眼前景象几乎让我心神恍惚
I got caught in a coloured shower
我陷入一场霓虹骤雨
All those lights were t-t-twinkling on Sunset
日落大道上灯火闪烁
I saw a sign in the sky
我看见天际浮现标语
It said "T-t-t-trip a t-trip I trip trip "
写着"迷幻之旅 我沉溺其中"
I couldn't keep up up if I tried
纵使竭力也难跟上这节奏
Ah we stepped down to reality company
啊 我们踏入现实公司的大门
To get some instant sleep
只为寻求片刻安眠
And the driver turned I said "Welcome back"
司机转身时 我说"欢迎回来"
He smiled and he said "Beep beep"
他微笑回应"滴滴"鸣笛声
What goes on Chick-a-chick
究竟发生了什么 窸窣低语
What goes on I really wanna know
究竟发生了什么 我渴望知晓
What goes on all around me
环绕我身边的种种谜团
What goes on I really wanna know
究竟发生了什么 我渴望知晓
When in should come-a my dream woman
当梦中情人翩然而至
She got sequins in her hair
她发间缀满闪亮珠片
Like she stepped out off of a Fellini film
恍若费里尼电影中走出的精灵
She sat in a white straw chair
端坐在白色藤椅之上
But I thought I'd take a second look
我欲凝神再看分明
Just to see what I could see
想看清这梦幻景象
And my scene had popped out like a bubble does
可这画面如泡沫般破碎消散
There was nobody there but me
空留我一人独坐怅惘
I said "Girl you drank a lot of drink-me
我说 "姑娘 你饮下太多迷幻剂
But you ain't in a Wonderland
却并未坠入仙境奇缘
You know I might-a be there to greet you child
或许我会在彼岸等候
When your trippin' ship touches sand "
待你迷航的船只靠岸"
What goes on Chick-a-chick
究竟发生了什么 窸窣低语
What goes on I really wanna know
究竟发生了什么 我渴望知晓
What goes on Chick-a-chick
究竟发生了什么 窸窣低语
What goes on I really wanna know
究竟发生了什么 我渴望知晓
A silver goblet of wine is-a to be
银杯盛满美酒待饮
Held in a bejewelled glove
由珠光宝气的手套托起
And her knights they toast the tournament
她的骑士们为比武盛会举杯
The falcons they fly above
猎鹰在头顶盘旋翱翔
And the queen will a drink of the dew tonight
今夜女王将啜饮晨露
But the jester she cries alone
唯有弄臣独自垂泪
Because Merlin he spoke of an instant spell
因梅林曾预言瞬发魔咒
To make the devil's white knights moan
令恶魔的白骑士哀嚎
And-a all in all the seagull said
海鸥轻声诉说着一切
"As I look to where I've been
"当我回望来时的路
The whole wide human race
芸芸众生
Has a-taken far too much Methedrine"
都服下了过量的迷幻剂"
What goes on Chick-a-chick
究竟发生了什么 窸窣低语
What goes on I really wanna know
究竟发生了什么 我渴望知晓
What goes on So near
近在咫尺的谜团
What goes on I really wanna know
究竟发生了什么 我渴望知晓
Yeah well come on
来吧 让我们出发
We sat in a velvet jewel case
我们坐在天鹅绒珠宝盒里
With sparkles everywhere
四周星光璀璨
And Julian he sat on a diamond ring
朱利安坐在钻石戒指上
And-a talked of the days gone by
追忆往昔岁月
We spoke of a common kaleidoscope
我们谈论着共同的万花筒
And the pros and the cons of Zen
与禅意的得失
And he spoke and-a said for a piece of cake
他开口说 为了一块蛋糕
He really did have a yen
他确实心有所念
Bobby Dylan he sat "the Mad Hatter"
鲍勃·迪伦扮演着"疯帽子先生"
A broken hour glass in his hand
手握破碎的沙漏
And-a Joannie sat in a white lace
而乔安妮身着白色蕾丝
Looking cool with a black lace fan
手持黑纱折扇 优雅从容
What goes on Chick-a-chick
究竟发生了什么 窸窣低语
What goes on I really wanna know
究竟发生了什么 我渴望知晓
What goes on Yes please tell me
究竟发生了什么 请告诉我真相
What goes on I really wanna know
究竟发生了什么 我渴望知晓答案