How Are Things in Glocca Morra? / Heather On the Hill(from ”Finian’s Rainbow / Brigadoon”) - Barbra Streisand

I hear a bird
我听到一只小鸟
Londonderry bird
伦敦的小鸟
It well maybe he's bringing me a cheering word
它也许能带给我阵阵欢呼
I hear a breeze
我听到一阵微风
A river Shannon breeze
Shannon河的微风
It well maybe its followed me across the sea
跟随我穿过大海
Then tell me please
请告诉我
How are things in Glocca Morra
事情是怎样的
Is that little brook still leaping there
小溪还在跳跃吗
Does it still run down to donny cove
会流向donny cove吗
Through Kenny banks Kilcarrey and Kildare
通过Kenny岸边
How are things in glocca morra
事情是怎样的
Is that willow tree still weeping there
柳树仍然哭泣吗
Does that laddy with the twinklin' eye
男孩的眼睛依旧闪烁吗
Come whistling by
吹着口哨
And does he walk away
他离开了吗
Sad and dreamy there
悲伤的梦
Not to see me there
没看到我吗
So I ask each weeping willow
所以我问每个垂柳
And each brook along the way
每条小溪
And each lad that comes a whistling
还有每个吹口哨的小伙子
To relay
传递下去
How are things in Glocca Morra
事情是怎样的
This fine day
这美好的一天
The mist of May is in the gloamin'
五月的迷雾
And all the clouds are holdin' still
所有云朵都已躲藏
So take my hand and let's go roamin'
拉着我的手
Through the heather on the hill
虽然他在山上
The mornin' dew is blinking yonder
早晨的露珠闪烁
There's lazy music in the air
空气中飘着慵懒的音乐
And all I want to do is wander
这就是我所想的
Through the heather on the hill
虽然他在山上
There may be other days as rich and rare
也许还有更多的丰富多彩
There may be other springs as full and fare
更美好的春天
But they won't be the same
他们不尽相同
They'll come and go
来来去去
But this I must know
但我必须知道
How are things in Glocca Morra
事情是怎样的
Is that laddy calling to relay
那还要继续传递
Can we meet in Glocca Morra
在Glocca Morra相见
Some fine day
美好的日子
Some fine day
美好的日子