生きる - 東京事変

生きる - 東京事変

词：椎名林檎

曲：伊澤一葉

编曲：東京事変

体と心とが離れてしまった
身体与心灵 彼此分开来
居直れ我が生命よ
端正我的生命
現と夢の往来行き交う途中で
现实与梦想交织往来的途中
居堪れない過去ども此処に消えろ
无地自容的过去也在此消失吧
(木枯の喧噪に
寒风的喧嚣
二人紛れ込んでいたらば
将两人围绕
如何して互いを見出せようか)
要怎样才能找出彼此呢
とても叶わない見分けがつかない
实在很难做到 无法分辨
若かりし日
年轻的时候
統べてを握った利き手も
掌控一切的惯用手
草臥れて居る
也已经用得疲累了
噫 充たされないで識らないで
噫 不要感到满足 什么也不知道
追い掛ける影の美しさよ
追逐的身影那样美丽
皆まで言うな
大家不要跟着起哄
憧れ続けていた筈の
本该继续憧憬的
孤独と自由が首を絞める
孤独和自由 绞紧了脖颈
なんてこの世は
为何这个世界
果てしないのだろう
看不到尽头呢
言葉と感覚が結ばれぬまま
话语与感觉 仍旧无法相结合
居直れ我が生命よ
端正我的生命吧
現と夢の反芻繰り返す体で
反刍现实与梦境 不断重复的身体
知る由もない未来ごと
连同不知从何而来的未来
此処に失せろ
都在此处遗失
(新緑の平穏に
在新绿的平稳中
ただ浮き足立っていたらば
只是仓皇欲逃的话
あらたな己に出会せようか)
那就去与崭新的自己相会吧
最早何ぶん諸々を
最开始已经听腻了
聞き飽きて居る
许多话语
噫 囚われないで云わないで
噫 不要被束缚 不要再多言
為遂げる光のしなやかさよ
事有所成时 那光芒的柔和
至らなかった
仍是不可企及
忌み嫌い続けていた筈の
本该无比讨厌
無欲と空虚が胸を占める
无欲无求与空虚占据了内心
なんてこの身は頼りないのだろう
为何这副身躯会如此不可靠呢
あまりに何も無い
实在是空无一物