絶体絶命 - 東京事変

絶体絶命 - 東京事変

词：椎名林檎

曲：伊澤一葉/椎名林檎

かなしみが声を殺して
悲伤扼杀声音
わたしを待ち構えている
准备着等我到来
躙り寄る気配の主を
明明从种种迹象
知りながらも
得知谁是所有者
手に掛かって
却还是插手处理
余にも重く余にも硬く
太过沉重 太过坚硬
余にも暗く余にも冷たい
太过黑暗 太过寒冷
かなしみが顔を隠して
用悲伤将脸藏起
わたしを抱き抱えている
把我拥在怀里
伸し掛るその恐ろしさ
这压覆于我的一切都太过恐怖
知りながら儘と捕まって
却还是被抓捕殆尽无法逃离
余にも低く余にも永く
太过低沉 太过长远
余にも深く余にも大きい
太过深邃 太过庞大
静寂が嘯く
寂静低低嘶吼
「騒いだ所で
“喧嚣之处
出される答は同じ」と
所得到的答案都是相同的”
教えてよ頭のうちでは
请告诉我 此时盘旋于脑海的语言
言葉がなにより正しいと
比什么都正确
かなしみよ横たわって
悲伤仰面而卧
わたしを喰い尽さないで
将我啃噬干净
関わり合って居ない
只剩下了毫不相干的
知能と肉体だけ持て余して
智慧和肉体
絶望が囁く
绝望窃窃私语
「逃した魚へ
拘泥于漏网之鱼的姿态
拘泥る姿勢は尊い」と
是最为高贵的
教えてよ口に出した途端
请告诉我 刚刚脱口而出的话语
言葉は裏切るものだと
是背叛者
唯独りにして放っといて
请放我一个人
さようならかなしみよ
不要管我 永别了
寝返り打って
悲伤辗转反侧
かなしみよ向うへ行って
悲伤朝向远方
かなしみよ押し黙って
悲伤缄默不语
わたしを縛り付けないで
不要紧紧束缚着我
晴れ渡る空は遠く塗り潰されて行く
晴空万里却慢慢被涂抹的满目全非