Romeo Had Juliette - Lou Reed

Romeo Had Juliette - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Caught between the twisted stars
困在扭曲星辰之间
The plotted lines the faulty map
错绘的航线 失真的地图
That brought Columbus to New York
将哥伦布引至纽约
Betwixt between the East and West
在东西方交界处徘徊
He calls on her wearing a leather vest
他穿着皮背心呼唤她
The earth squeals and shudders to a halt
大地尖啸着戛然而止
A diamond crucifix in his ear
耳垂的钻石十字架
Is used to help ward off the fear
用来驱散心中恐惧
That he has left his soul in someone's rented car
他将灵魂遗落在别人的租车里
Inside his pants he hides a mop
裤中藏着一把拖把
To clean the mess that he has dropped
用来清理自己制造的狼藉
Into the life of lithesome Juliette Bell
闯入了轻盈的朱丽叶·贝尔的生活
And Romeo wanted Juliette
罗密欧渴望得到朱丽叶
And Juliette wanted Romeo
朱丽叶也渴望着罗密欧
And Romeo wanted Juliette
罗密欧渴望得到朱丽叶
And Juliette wanted Romeo
朱丽叶也渴望着罗密欧
Romeo Rodriguez squares
罗密欧·罗德里格斯挺直腰板
His shoulders and curses Jesus
他耸耸肩 咒骂着耶稣
Runs a comb through his black pony-tail
梳过他那乌黑的马尾辫
He's thinking of his lonely room
想着他那孤独的房间
The sink that by his bed gives off a stink
床边的水槽散发着恶臭
Then smells her perfume in his eyes
却在眼中嗅到她的芬芳
And her voice was like a bell
她的声音如银铃般清脆
Outside the street were steaming the crack
街头巷尾弥漫着*的气息
Dealers were dreaming
毒贩们正做着美梦
Of an Uzi someone had just scored
盘算着新到手的乌兹冲锋枪
I betcha I could hit that light
我打赌单凭一只手
With my one good arm behind my back
也能击中那盏路灯
Says little Joey Diaz
小乔伊·迪亚兹这么说道
Brother give me another tote
兄弟再给我一包货
Those downtown hoods are no damn good
市中心那群混混没一个好东西
Those Italians need a lesson to be taught
该给那些意大利佬点教训尝尝
This cop who died in Harlem
那个在哈莱姆死去的警察
You think they'd get the warning
你以为他们会吸取教训
I was dancing when his brains run out on the street
当他的脑浆溅满街道时 我还在跳舞
And Romeo had Juliette
罗密欧拥有他的朱丽叶
And Juliette had her Romeo
朱丽叶也拥有她的罗密欧
And Romeo had Juliette
罗密欧拥有他的朱丽叶
And Juliette had her Romeo
朱丽叶也拥有她的罗密欧
I'll take Manhattan in a garbage bag
我要把曼哈顿装进垃圾袋带走
With Latin written on it that says
上面刻着拉丁文写道
It's hard to give a sh*t these days
这世道让人心灰意冷
Manhattan's sinking like a rock
曼哈顿如巨石般沉沦
Into the filthy Hudson what a shock
坠入污浊的哈德逊河 多么讽刺
They wrote a book about it
他们为此著书立说
They said it was like ancient Rome
称这堪比古罗马的衰亡
The perfume burned his eyes
香水灼痛他的双眼
Holding tightly to her thighs
双手紧握她的腰肢
And something flickered for a minute
刹那间有微光闪烁
And then it vanished and was gone
转瞬即逝无影踪