Advance Romance (1984) - Frank Zappa

Advance Romance (1984) - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
No more credit
不再赊账
From liquor store
从酒馆离开
Suit is all dirty boy
西装已沾满尘埃
Shoes is all wore
皮鞋也磨坏
Tired and lonely my
疲惫又孤单的我
Heart is all sore
心碎成残骸
Advance romance
虚情假意的爱
I can't stand it no more
我再也无法忍耐
Told me she loved me
她说她爱我
I believed what she said
我信以为真
Took me for a sucker boy
把我当傻瓜戏弄
All corn-fed
天真如我
Next thing I knew
转眼之间
She had a bolt on the door
她已锁上心门
Advance romance
虚情假意的爱
I can't use it no more
我已无法再承受
She took George's watch
她顺走了乔治的手表
Like they always do
就像她们惯常的手段
(It was a Timex too )
(那可是天美时的表啊)
No more money boy
身无分文了 小子
I shoulda knew
我早该看穿的
The way she do me boy
她对待我的方式 伙计
She might do you too
说不定也会用在你身上
Advance romance
虚情假意的爱
People I am through
我已受够了这一切
Potato-head Bobby
呆头呆脑的鲍比
Was a friend of mine
曾是我的好友
Open three of his eyes
在救济粮队伍里
In the food stamp line
他睁大双眼张望
Open four of his eyes
在救济粮队伍里
In the food stamp line
他睁大双眼张望
Open five of his eyes
睁开他五只眼睛
In the food stamp line
他睁大双眼张望
Open six of his eyes
睁开他六只眼睛
In the food stamp line
他睁大双眼张望
Said she might be a devil
说她或许是恶魔
But she sure was fine
但确实美艳动人
Advance romance
虚情假意的爱
He wanna try it one time
他想再试一次
Later that night
那晚稍晚时分
He drop on by
他顺道拜访
Told her all he wanna do
告诉她只想上前
Was step up and say "Hi"
简单打个招呼
Half an hour later
半小时后
She had frenched his fry
她已偷走他的心
Advance romance
虚情假意的爱
Bobby say good-bye
波比只能黯然告别