Excursion Around the Bay - Great Big Sea

Excursion Around the Bay - Great Big Sea
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well it was on this Monday morning
那是一个平静而美好的周一早晨
And the day be calm and fine
海面风平浪静
A harbour grace excursion
我们进行了一次海港游览
With the boys who had the time
和那些有时间的伙伴们一起
And just before the sailor
就在水手收起跳板之前
Took the gangway from the pier
从码头离开的那一刻
I saw some fellow haul me wife
我看到有人带走了我的妻子
Aboard as a volunteer
作为一名志愿者登船
Oh me oh my I heard me old wife cry
哦，天哪，我听到我老妻的哭泣
Oh me oh my I think I'm gonna die
哦，天哪，我想我快要死了
Oh me oh my I heard me old wife say
哦，天哪，我听到我老妻说
I wish I'd never taken this excursion around the bay
我真希望我从未踏上这次海湾之旅
We had fourteen hundred souls aboard oh what a splendid sight
船上有1400名乘客，多么壮观的景象
Left stong and regimental to make our spirits bright
我们精神抖擞，士气高昂
And myself being in the double when a funny things they'd say
而我身处其中时，他们说了些奇怪的话
They choke themselves from laughing when they'd see us in the bay
他们在海湾看到我们时，笑得喘不过气来
Oh me oh my I heard me old wife cry
哦，天哪，我听到我老妻的哭泣
Oh me oh my I think I'm gonna die
哦，天哪，我想我快要死了
Oh me oh my I heard me old wife say
哦，天哪，我听到我老妻说
I wish I'd never taken this excursion around the bay
我真希望我从未踏上这次海湾之旅
Me wife she got no better she turned a sickly green
我的妻子病情没有好转，脸色变得惨绿
I fed her cake and candy fat pork and kerosene
我喂她蛋糕、糖果、肥猪肉和煤油
Castor oil and sugar of candy I rubbed pure oil on her face
蓖麻油和糖，我还在她脸上涂抹了纯油
And I said she'll be a dandy when we reaches harbour grace
我说她到港时会是个漂亮姑娘
Oh me oh my I heard me old wife cry
哦，天哪，我听到我老妻的哭泣
Oh me oh my I think I'm gonna die
哦，天哪，我想我快要死了
Oh me oh my I heard me old wife say
哦，天哪，我听到我老妻说
I wish I'd never taken this excursion around the bay
我真希望我从未踏上这次海湾之旅
My wife she got no better my wife me darling dear
我妻子的病情没有好转 我亲爱的妻子啊
The screeches from her troll ear could hear in carbon ear
她的尖叫声在卡伯尼尔都能听到
I tried every place in harbour grace
我试遍了港口的每个地方
Tried every store and shop
我寻遍所有商店和药店
To get her something for a cure or take her to the hop
想找到治愈她的方法或带她跳舞散心
Oh me oh my I heard me old wife cry
哦，天哪，我听到我老妻的哭泣
Oh me oh my I think I'm gonna die
哦，天哪，我想我快要死了
Oh me oh my I heard me old wife say
哦，天哪，我听到我老妻说
I wish I'd never taken this excursion around the bay
我真希望我从未踏上这次海湾之旅
She died below the brandy's as we were coming back
她在我们回程时在船舱里去世
We buried her in the ocean wrapped up in a union jack
我们将她包裹在国旗中，葬于海洋
So now I am a single man in search of a pretty face
如今我成了单身汉 寻找一张美丽的脸庞
And the woman that says she'll have me I'm off for harbour grace
那个女人说愿意接纳我 我便前往港湾的恩典
Oh me oh my I heard me old wife cry
哦，天哪，我听到我老妻的哭泣
Oh me oh my I think I'm gonna die
哦，天哪，我想我快要死了
Oh me oh my I heard me old wife say
哦，天哪，我听到我老妻说
I wish I'd never taken this excursion around the bay
我真希望我从未踏上这次海湾之旅
Oh me oh my I heard me old wife cry
哦，天哪，我听到我老妻的哭泣
Oh me oh my I think I'm gonna die
哦，天哪，我想我快要死了
Oh me oh my I heard me old wife say
哦，天哪，我听到我老妻说
I wish I'd never taken this excursion around the bay
我真希望我从未踏上这次海湾之旅