The Old Black Rum - Great Big Sea

The Old Black Rum - Great Big Sea
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Hallett

I drank 16 doubles for the price of one
我以一杯的价钱灌下十六杯烈酒
Trying to find the courage to talk to one
只为寻找与你搭讪的勇气
I asked her for a dance not a second glance
邀你共舞却换来冷漠回眸
My night had just begun
我的夜才刚刚开始沉沦
Well I'd drink to the father or the holy ghost
举杯敬天父或敬圣灵
I'm kneeling at the alter of my nightly post
跪倒在我每夜的祭坛前
So I'll raise a glass not the first or last
再次举起不知第几杯酒
Come join me in this toast
来与我共饮这苦涩的祝酒
Because the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Like a dog wrapped 'round my leg
如恶犬般紧咬我的腿不放
And the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Will I live for another day hey will I live for another day
我能否活到明天 嘿 我能否活到明天
Well the queen of George street just went walking on by
乔治街的女王正从我身旁走过
walking on by with some guy who don't care
与某个毫不在意的男人并肩而行
That she stood in line since half past nine
她从九点半就开始排队等候
And spent three hours on her hair
却花了三小时精心打扮
Aah

Her friend is looking at me with an evil grin
她朋友正不怀好意地冲我咧嘴笑
I think a bloody racket might soon begin
感觉一场混战即将爆发
I must have said something to the George street queen
我肯定对那位街头女王说了什么
Her boys are joining in
她的跟班们正围过来
Because the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Like a dog wrapped 'round my leg
如恶犬般紧咬我的腿不放
And the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Will I live for another day hey will I live for another day
我能否活到明天 嘿 我能否活到明天
Because the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Like a dog wrapped 'round my leg
如恶犬般紧咬我的腿不放
And the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Will I live for another day hey will I live for another day
我能否活到明天 嘿 我能否活到明天
So I drank all of my money and I slept out in the rain
我喝光了所有钱 最后睡在大雨里
Everyday is different but the nights they're all the same
每天看似不同 可每个夜晚都如出一辙
You never see the sun on the old black rum
沉醉在黑朗姆里 永远见不到阳光
But I know I'm gonna do it again
但我心知肚明 我还会重蹈覆辙
Because the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Like a dog wrapped 'round my leg
如恶犬般紧咬我的腿不放
And the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Will I live for another day hey will I live for another day
我能否活到明天 嘿 我能否活到明天
Because the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Like a dog wrapped 'round my leg
如恶犬般紧咬我的腿不放
And the old black rum's got a hold on me
这陈年黑朗姆已将我彻底掌控
Will I live for another day hey will I live for another day
我能否活到明天 嘿 我能否活到明天
Will I live for another day
我能否活到明天
I drank 16 doubles for the price of one
我以一杯的价钱灌下十六杯烈酒