ここにしか咲かない花 - BENI

ここにしか咲かない花

詞：小渕健太郎

英詞：Jeff Miyahara

曲：小渕健太郎

There is nothing glamorous in this simple town
这个简单的小镇有点乏味
But there's a special flower that can only bloom right here
却拥有一种独有的花朵 仅绽放在这里
And all the heavy burdens in our heart' get carried away
能够消除我们心中所有的重负
The wind can smooth the wrinkles of the past
风能够抚平岁月的褶皱痕迹
Like a dazzling reflection of the sky
就像天空中绚烂的映像
I hear the distant calling of the azure ripples of the sea
我听到远方的大海泛起层层的蓝色涟漪
I realize that your laughter reminds me
我意识到你的笑声让我想起
Of the soothing sound of the gentle ocean
温和的海洋泛起的波浪声
When your heart can't cover up the look of loneliness
当你的内心无法隐藏孤独的表现
You don't have to reveal it to me
你无需向我揭露
But anytime you need' these faces so familiar in your heart
但是任何时候你都要在内心保留那些无比熟悉的面孔
Wait for you to reach out to their hands
等你去牵起他们的手
I wanna know if that place that I had been once before
我知道那个地方 我曾来过
Hasn't ever changed and remains
依然保持原貌 从未改变
The place that always will be there for me
它始终在这里等我
Till the last goodbye' I'll cherish it
直到最后的道别我也会怀念它
And I can't stop looking back to see
忍不住回头看
That you're smiling' waving back to me
你微笑着朝我挥手
I'm gonna bite my lips not to cry
我紧咬嘴唇忍住不哭泣
And I'll try to fight this feeling'
我强忍内心的不舍
But the tears make it so hard to see
但眼泪不知不觉地就流下来
I'll be waiting for the day when we can reunite again
我会一直等待着我们重逢的那一天
Where the flowers bloom' for just me and you
那里的花朵只为你我绽放
There is something that the shadows can explain
无意中看到地上的孤影 我意识到
Something so simple and so obvious that we forget
我们试图遗忘逃避的事情是如此简单明了
Behind the cloudy surface of it all' if we look up above
在乌云密布的表面背后 如果我们肯抬起头仰望
We'll see the sunshine illuminate everything we see
我们会发现 阳光使我们看到的一切事物都熠熠生辉
Oh the past and present faces here are all to stay
过去和现在的回忆都浮现在眼前
Each prelude ushers new memories
每一个故事前奏 都迎来了崭新的记忆
I'm proud to have it all' these memories alive inside my heart
我很高兴存活于内心当中的所有记忆
Blossoming vividly' one by one
一个接一个地鲜活地显现在我眼前
After the rain' the roads are muddy
雨后的小路 布满泥泞
And there're puddles everywhere
遍地水洼
And we clearly see' all the footsteps
我们能够清晰地看到所有足印
In this journey through this life we lead
证明了我们引领的生命之旅
And I pray these tears can find a way
我祈祷这些苦痛与眼泪
And can breathe life back into the day
有一天能够使生命重获生机
When the wilting petals in my heart
我内心枯萎的花朵
Can once again begin blossoming
能够再次绽放
And I'll whisper to the ocean breeze'
我悄悄告诉了海风
And my wish will soar above seas
我的愿望将被吹向天空
And a rainbow in the sky' will appear for you and I
天空就会为我们显现彩虹
Glistening in the sun' shine for everyone
太阳的光芒照耀着每一个人
The only place where this flower blooms
鲜花只在这里绽放
The only place where this wind can blow
微风只在这里轻拂
The only place you can hear this song
你只会在这里听到美妙的歌曲
The only place you can see these sights
你只会在这里看到美丽的风景
The only place where this flower blooms
鲜花只在这里绽放
The only place where this wind can blow
微风只在这里轻拂
The only place that I call home
这是我唯一称之为家的地方
I wanna know if that place that I had been once before
我知道那个地方 我曾来过
Hasn't ever changed and remains the place
依然保持原貌 从未改变
That always will be there for me
它始终在这里等我
And I'll try to fight this feeling'
我强忍内心的不舍
But the tears make it so hard to see
但眼泪不知不觉地就流下来
I'll be waiting for the day when we can reunite again
我会一直等待着我们重逢的那一天
After the rain' the roads are muddy
雨后的小路 布满泥泞
And there're puddles everywhere
遍地水洼
And we clearly see' all the footsteps
我们能够清晰地看到所有足印
In this journey through this life we lead
证明了我们引领的生命之旅
And I'll try to find this loneliness'
我试图压抑内心的孤独
But the tears make it so hard to see
但眼泪不知不觉地就流下来
Even though the scars and memories
尽管回忆布满伤痕
I swear I won't forget you and me
我发誓我不会忘记关于你我的点滴
So radiantly shining through the horizon as it rises high
它从地平线上逐渐高升 灿烂地闪烁着
And the wind carries this star' relive the memories
微风拂星 重温心中的记忆
Till then I'll be waiting for you
直到那时 我仍会等着你