The Big Reprise(Album Version) - Catie Curtis

The Big Reprise (Album Version) - Catie Curtis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The church went down
教堂轰然倒塌
And it didn't go gently
未曾温柔地倾颓
The burning steeple fell right down on Main Street
燃烧的尖塔坠落在主街中央
The old stained glass
古老的彩绘玻璃
Exploded
迸裂四散
Pieces of Jesus at my feet
耶稣的碎片落在我脚边
Molten broken Jesus at my feet
熔化的破碎圣像匍匐脚前
What kind of god would let this be
怎样的神会默许这般景象
What kind of spirit or trinity
这是怎样的圣灵或三位一体
What kind of god
这是怎样的神明
What kind of friend
这是怎样的挚友
Did God let Jesus die again
难道上帝让耶稣再次赴死
God let Jesus die again
上帝让耶稣再次牺牲
In the name of faith and religion
以信仰与宗教之名
How much trouble must we witness
我们还要见证多少苦难
All the wars
见证所有战火纷争
Hate and sickness
仇恨与病痛肆虐人间
Can't somebody's god fix this
难道众神皆无力挽救
Can't anybody's god fix this
难道诸神都束手无策
What kind of god would stand by
何等神明会冷眼旁观
What kind of spirit or lord on high
何等圣灵高居云端却漠然
What kind of god
这是怎样的神明
What kind of friend
这是怎样的挚友
Did God let Jesus die again
难道上帝让耶稣再次赴死
God let Jesus die again
上帝让耶稣再次牺牲
And it makes you wonder
这不禁令人困惑
Why bother to conceive of anything greater
何必构想超越眼前的存在
Than just what you can see
当目光所及之处
When all that you can see is
唯有
The church went down
教堂轰然倒塌
And it didn't go gently
未曾温柔地倾颓
The beloved steeple burned upon the tar
钟楼在焦油上燃烧
And so goes faith
信仰随之崩塌
Falling
坠落
Breaking me open in my heart
撕裂我内心深处
Breaking me open to my heart
让我直面内心疮痍
What kind of god would let this go
何等神明会放任这一切
What kind of spirit or holy ghost
何等圣灵或神圣存在
What kind of god
这是怎样的神明
What kind of friend
这是怎样的挚友
Maybe God let Jesus die
或许上帝让耶稣赴死
'Cause we wouldn't get it any otherwise
因我们永远无法参透真意
In canyons and in purple skies
在深谷与紫霞之间
That's how you get to the big reprise
方能见证终极救赎
Not like He's some guy
祂并非凡俗之人
Sitting up there thinking this is why
高坐云端思量因果
But maybe everything lets everything die
或许万物终将归于寂灭
To make us all the more alive
只为让我们更鲜活地存在
To love one another
学会彼此相爱
And be really present
真正活在当下
Right here right now
就在此时 就在此刻
Maybe God lets me and you
或许上帝允许你我
Moses and Muhammad too
摩西与穆罕默德亦是如此
Maybe God let Jesus die again
或许上帝让耶稣再度赴死
And again
一次又一次