Floorboard Blues - Cowboy Junkies

Floorboard Blues - Cowboy Junkies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Check under his floorboard mama
妈妈 检查下他的地板下面
I don't trust his silly grin
我不相信他那傻笑的模样
He's got a beat up rambler Nebraska plates
他那辆破旧的漫步者 挂着内布拉斯加车牌
I ain't gettin' in
我才不会上车
I don't like the way his pinky ring
我不喜欢他小指上的戒指
Picks up the dashboard light
反射着仪表盘的光
Or his short little piggy fingers
还有他那短小的手指
Or the way his belt is cinched too tight
以及皮带勒得过紧的样子
Check under his floorboard mama
妈妈 检查下他的地板下面
I don't like his suggestive tone
我讨厌他暗示性的语气
The way his words drip from his mouth
他说话时字句从嘴角滑落的样子
As he asks "Can I take you home "
当他问"要我送你回家吗"
I don't care how many miles I got
不在乎要走多远的路
I think I'd rather walk them alone
我宁愿独自走完这段路
Than to sit in the back seat
也不要坐在后座
As his eyes in the mirror
看他在后视镜里的眼神
Reduce me to flesh and bone
将我撕扯得只剩皮囊
Check under his floorboard mama
妈妈 检查下他的地板下面
'Cause that razor's not just a threat to me
那把剃刀可不只是威胁我
He'll be slicin' tiny crescents from your heart
他会一刀刀剜走你的心
Without layin' a sweaty palm on your cheek
甚至不用碰触你的脸颊
Don't accuse me of runnin' scared
别说我是落荒而逃
Listen to what I'm sayin'
仔细听我说的话
It's a f**ked up ol' world but this ol' girl
这世界糟糕透顶 但这位姑娘
Well she ain't givin' in
她可不会轻易屈服