友達だから、今はまだ - 8utterfly

友達だから、今はまだ - 8utterfly (バタフライ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Koyumi/WISE

曲：Koyumi/Mo'doo-!

Yeah it's me Mr.WISE
没错 是我 WISE先生
Presenting the lady 8utterfly
为您带来蝴蝶小姐
Let your voice amplify
让你的声音响彻云霄
And make the song cry
让这首歌潸然泪下
Are you ready come on
准备好了吗 来吧
こんなに こんなに 好きになって
如此 如此 为你倾心
だけど伝えられない恋もある
但有些恋情注定无法说出口
ただの友達なんて言わないで
别用"只是朋友"这种借口搪塞
好きだよ 君が好きだよ
我喜欢你 真的好喜欢你
携帯を見つめ 君の言葉を思い出す
凝视手机屏幕 回忆你说过的话语
あいつはとてもいい奴だし
"那家伙真的是个不错的人
今度紹介するから 仲良くなれるよ
下次介绍给你认识 你们肯定合得来"
何も言えなくなって笑ってた
我什么也说不出 只能勉强微笑
私はただ
其实我啊
こんなに こんなに 好きになって
如此 如此 为你动心
だけど伝えられない恋もある
但有些爱恋注定只能深藏心底
ただの友達なんて言わないで
不愿打破这份朋友的距离
好きだよ 君が好きだよ
好想告诉你 我真的很喜欢你
You know that every life
要知道每个人的生活
Has it's drama
都有戏剧性
Well this is the other side of the story
而这就是故事的另一面
友達の彼女が連れて来た友達
朋友的女友带来的朋友
出会ったのはそう1年前
我们的相遇要追溯到一年前
最初の印象 微笑浮かべるその表情
初次印象是总挂着微笑的表情
シャイに違いない
想必是个腼腆的人
それからも集まりに顔出す
后来聚会你也常来参加
徐々に気が知れ仲良くなりだす
不知不觉间我们变得熟络
意外と気さくな性格
意外发现你随和的个性
君が気になりだした事のいきさつ
这就是我开始在意你的契机
君の本当の気持ち
你真实的心意
知りたいよ でも こわくて
想要了解 却又胆怯不安
こんなに こんなに 好きになって
如此 如此 为你着迷
だけど伝えられない恋もある
但有些悸动注定只能独自品味
こわしたくない友達の距離
害怕改变朋友般的距离
伝えたい 君が好きだよ
多希望你能知道 我真的很喜欢你
夏に皆で飲んで行ったカラオケ
夏天大家一起去唱卡拉OK
クーラー全開下げる温度計
空调温度计显示已调至最低
少し寒いってつぶやく君の肩に
轻声说"有点冷呢"的你
手を乗せ温めたっけ
我记得那时把手搭在你肩头取暖
距離がちぢまればちぢまるほど
越是拉近距离
不安募るこの胸
心中的不安就越发膨胀
心地良い仲間との今の関係
这份舒适的朋友关系
いつか壊さないかって
会不会在某天突然崩塌
I'm trying to understand
我试图去理解
Are we just friends
我们只是朋友吗
微妙な距離間 つなぐ明日へ
维系着微妙距离走向明天
今はまだ 友達の1人だなんて
现在依然只是你众多朋友中的一员
I'm trying to understand that
我试图去接受
You're just a friend
你只是朋友而已
熱くなる思い止め 冷ます熱
按捺着炽热感情故作冷静
今はまだ 言わないでほしい
现在请先不要戳破这份关系
こんなに こんなに 好きになったら
既然已经 已经 如此深陷其中
後戻りなんかしたくないよ
就不想再走回头路了
意味のない出会いなんて
世上没有毫无意义的相遇
ひとつもないんだ
每一场邂逅都值得珍惜
この気持ち届けたい 好きだよ
好想传达这份心意 喜欢你
君が好きだよ
真的好喜欢你
唐突に 君に切り出す
突然对你提出请求
彼氏いないなら
"要是没有男友的话
紹介したい奴がいるって言って
给你介绍个不错的家伙吧"
導きだした
故意制造机会
君の笑いから伺うチャンス
从你的笑容里寻找蛛丝马迹
ある意味君試したんだ
某种意义上是在试探你
気持ちと言動ウラハラ
心口不一的矛盾表现
ホントは君にこの思い伝えたい
其实最想直接传达这份感情
でも 今はまだ
但是 现在还不是时候
今はまだ
现在还不是
今はまだ
现在还不是
今はまだ
现在还不是
今はまだ
现在还不是
今はまだ
现在还不是
今はまだ
现在还不是
今はまだ
现在还不是