Doin’ What Comes Naturally(From ”Annie Get Your Gun”) - Ethel Merman

Doin' What Comes Naturally - Ethel Merman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Folks are dumb where I come from
我家乡的人们淳朴天真
They ain't had any learning
他们没受过什么教育
Still they're happy as can be
却活得无比快乐自在
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Folks like us could never fuss
像我们这样的人从不纠结
With schools and books and learning
那些学校书本和学问
Still we've gone from a to z
但我们照样活得通透明白
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
You don't have to know how to read or write
不必识字断文
When you're out with a feller in the pale moonlight
当月光下与情郎相会
You don't have to look in a book to find out
无需翻阅书卷揣测
What he thinks of the moon and what is on his mind
他眼中月色与心底思绪
That comes naturally
一切皆自然而生
That comes naturally
一切皆自然而生
My uncle out in texas can't even write his name
我德州的叔叔连名字都不会写
He signs his checks with x's
他用叉号签支票
But they cash them just the same
但银行照样兑付
If you saw my pa and ma
若你见过我爹妈
You'd know they had no learning
就知道他们目不识丁
Still they've raised a family
却照样养大全家
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Uncle jack has never read an almanac on drinking
杰克大叔从不看饮酒指南
Still he's always on the spree
却总在欢宴中流连
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Sister sal who's musical has never had a lesson
莎尔姐姐天生爱音乐
Still she's learned to sing off key
虽从未学过却唱得别致
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
You don't have to go a private school
不必去上私立学堂
Not to pick up a penny near a stubborn mule
也不用躲开倔驴旁的硬币闪亮
You don't have to have a professor's dome
无需顶着教授的头衔光环
Not to go for the honey when the bee's not home
蜜蜂不在时也别急着采蜜忙
That comes naturally
一切皆自然而生
That comes naturally
一切皆自然而生
My tiny baby brother
我那襁褓中的小弟
Who's never read a book
从未读过书卷篇章
Knows one sex from the other
天生就懂男女之别
All he had to do was look
只需一眼便能分辨
Grandpa bill is on the hill
比尔爷爷在山坡上
With someone he just married
与新婚妻子相伴
There he is at ninety three
九十三岁高龄的他
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Sister lou ain't got a sou
露姐姐身无分文
Although she goes out shopping
虽然她常去购物
She gets all her stockings free
却总能免费得到丝袜
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Cousin nell can't add or spell
表妹内尔不会算术拼写
But she left school with honors
却带着荣誉离开校园
She got every known degree
她获得了所有已知学位
For Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
You don't have to come from a great big town
不必出身名门望族
Not to clean out a stable in an evening gown
也不必盛装打扫马厩
You don't have to mix with the vanderbilts
无需攀附权贵豪门
Not to take off your panties when you're wearing kilts
穿短裙时也不必拘礼
That comes naturally
一切皆自然而生
That comes naturally
一切皆自然而生
My mother's cousin carrie
我表姐凯莉
Won't ever change her name
永远不会改姓
She doesn't want to marry
她不愿结婚
And her children feel the same
她的孩子也这么想
Sister rose has lots of beaus
罗丝姐姐情人成群
Although we have no parlor
尽管我们没有客厅
She does fine behind a tree
她在树后怡然自得
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然
Doing what comes naturally
随心而行 自然而然