You Can’t Get A Man With A Gun - Ethel Merman

You Can't Get A Man With A Gun - Ethel Merman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh my mother was frightened by a shotgun they say
噢 人们说我母亲曾被猎枪吓坏
That's why I'm such a wonderful shot
所以我才练就这手好枪法
I'd be out in the cactus and I'd practice all day
整日在仙人掌丛中苦练不辍
And now tell me what have I got
可如今我得到了什么
I'm quick on the trigger
我扣动扳机快如闪电
With targets not much bigger
瞄准的目标小如针尖
Than a pinpoint I'm number one
论枪法我当属第一
But my score with a feller
可面对心上人的战绩
Is lower than a cellar
比地窖还要低矮
Oh you can't get a man with a gun
哦 枪可赢不来真爱
When I'm with a pistol
当我手持左轮时
I sparkle like a crystal
如水晶般闪耀生辉
Yes I shine like the morning sun
是啊 我似朝阳璀璨
But I lose all my luster
但遇见牛仔骑士时
When with a bronco buster
所有光芒都消散
Oh you can't get a man with a gun
哦 枪可赢不来真爱
With a gun
用枪不行
With a gun
用枪不行
No you can't get a man with a gun
不 枪可赢不来男人的心
If I went to battle
若我策马出征
With someone's herd of cattle
去劫掠牛群
You'd have steak when the job was done
事成后你就能享用牛排
But if I shot the herder
但若我射杀牧人
They'd holler bloody murder
他们会惊恐尖叫
And you can't shoot a male
你却无法用枪击中
In the tail
男人的心
Like a quail
像打鹌鹑那样
Oh you can't get a man with a gun
哦 枪可赢不来真爱
If I shot a rabbit
若我射中野兔
Some furrier would grab it
毛皮商会立即抢走
For a coat that would warm someone
做成温暖他人的大衣
But you can't shoot a lover
但枪法再好也射不中爱人心房
And use him for a cover
更无法让他成为你的避风港
Oh you can't get a man with a gun
哦 枪可赢不来真爱
The gals with umbrellers
那些撑着阳伞的姑娘
Are always out with fellers
总有绅士相伴身旁
In the rain or the blazing sun
无论雨天还是骄阳
But a man never trifles
男人们从不敢轻佻
With gals who carry rifles
对待持枪的姑娘
Oh you can't get a man with a gun
哦 枪可赢不来真爱
With a gun
用枪不行
With a gun
用枪不行
No you can't get a man with a gun
不 枪可赢不来男人的心
A Tom Dick or Harry
汤姆、迪克或哈里
Will build a house for Carrie
会为凯莉建造爱巢
When the preacher has made them one
当牧师让他们结为连理
But he can't build you houses
但他不会为你筑起爱巢
With buckshot in his trousers
他裤管里嵌满铅弹
For a man may be hot
男人或许炙热如火
But he's not
但中弹后
When he's shot
便黯然失色
Oh you can't get a man with a gun
哦 枪可赢不来真爱