Blantyre Explosion - Christy Moore

Blantyre Explosion - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
By Clyde's bonny banks as I slowly did wander
我缓步徘徊在克莱德河畔
Among the pit heaps as the evening grew nigh
暮色渐沉 穿过矿渣堆成的小山
I spied a young woman all dressed in black mourning
瞥见身着丧服的年轻女子
Weeping and wailing with many a sigh
啜泣哀叹 声声悲切
I stepped up beside her and gently addressed her
轻步上前 温言相询
Would it help you to talk about the cause of your pain
可愿诉说 你悲痛的缘由
Weeping and wailing at last she did answer
她终抬起泪眼 哽咽作答
Johnny Murphy kind sir is my true lover's name
约翰·墨菲 先生 是我挚爱之名
Twenty one years of age full of youth and good looking
二十一岁正青春 风华正茂好年华
To work down the mine of High Blantyre he came
他来到布兰太尔矿井 开始矿工生涯
Our wedding was fixed all the guests were invited
婚礼已筹备妥当 宾客们皆受邀约
That calm summers' evening my Johnny was slain
那个宁静夏夜 我的约翰尼永诀
The explosion was heard by the women and children
妇孺们听见爆炸轰鸣
With pale anxious faces they ran to the mine
面色惨白奔向矿井
When the news was made known all the hills rang with mourning
噩耗传来 群山中哀鸣回荡
Thee hundred and ten Scottish miners were slain
三百一十名苏格兰矿工葬身井下
Mothers and daughters and sweethearts and lovers
母亲女儿与挚爱情人
The Blantyre explosion you'll never forget
布兰太尔矿难永世难忘
All you good people who hear my sad story
听闻这悲怆故事的善心人啊
Remember the miners who lie at their rest
请铭记长眠地底的矿工英魂