Delirium Tremens - Christy Moore

Delirium Tremens - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Christy Moo

I dreamt a dream the other night I couldn't sleep a wink
前夜我辗转难眠 噩梦连连
The rats were tryin' to count the sheep and I was off the drink
老鼠数着绵羊 而我正戒酒断片
There were footsteps in the parlour and voices on the stairs
厅堂脚步窸窣 楼梯人声盘旋
I was climbin' up the walls and movin' round the chairs
我攀爬着墙壁 推着椅子转圈
I looked out from under the blanket up at the fireplace
毛毯下窥见壁炉火光
The Pope and John F. Kennedy were starin' in me face
教皇与肯尼迪在凝视我的脸庞
Suddenly it dawned at me I was getting the old D.T.s
猛然惊觉这是震颤性谵妄
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece
布拉格圣婴像竟在壁炉架起舞翩跹
Goodbye to the Port and Brandy to the Vodka and the Stag
告别波特酒 白兰地 伏特加和雄鹿啤酒
To the Schmiddick and the Harpic the bottled draught and keg
还有施密迪克 哈皮克 桶装生啤和酒桶
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
当我盯着健力士广告发呆时 始终想不明白
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
你那位老兄喝了14杯黑啤 怎么还能站在冲浪板上
Well I swore upon the bible I'd never touch a drop
我曾在圣经前发誓 滴酒不沾
My heart was palpitatin' I was sure 'twas going to stop
心脏狂跳不止 以为就要停止
Thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep
以为自己快死了 我把灵魂托付给上帝保管
A tenner to St. Anthony to help me get some sleep
还给圣安东尼塞了十块钱 求他让我安睡
I fell into an awful nightmare got a dreadful shock
我坠入可怕梦魇 惊恐万分
When I dreamt there was no Duty free at the airport down in Knock
梦见诺克机场竟无免税店
George Seawright was sayin' the rosary
乔治·西赖特在念玫瑰经
SPUC were on the pill
反堕胎组织竟在服避孕药
Frank Patterson was gargled and he singin' Spancil Hill
弗兰克·帕特森醉醺醺唱着斯潘西尔山
Goodbye to the Port and Brandy to the Vodka and the Stag
告别波特酒 白兰地 伏特加和雄鹿啤酒
To the Schmiddick and the Harpic the bottled draught and keg
还有施密迪克 哈皮克 桶装生啤和酒桶
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
当我盯着健力士广告发呆时 始终想不明白
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
你那位老兄喝了14杯黑啤 怎么还能站在冲浪板上
I dreamt that Mr. Haughey had recaptured Crossmaglen
我梦见豪伊先生重新占领了克罗斯马格伦
Then Garret got re-elected and gave it back again
接着加勒特再次当选 又把地盘拱手相让
Dick Spring and Roger Casement were on board the Marita Ann
迪克·斯普林和罗杰·凯斯门特登上玛丽塔·安号
As she sailed into Fenit they were singin' Banna Strand
当船驶入费尼特港 他们正唱着班纳海滩的歌谣
I dreamt Archbishop McNamara was on Spike Island for 3 nights
我梦见麦克纳马拉大主教在斯派克岛待了三晚
Havin' been arrested for supportin' Traveller's rights
只因支持流浪者权利而被捕入狱
I dreamt that Ruairi Quinn was smokin' m*******a in the Dail
我梦见鲁艾里·奎因在议会大厅吞云吐雾
Barry Desmond handin' Frenchies out to scuts in Fianna Fail
巴里·德斯蒙德向共和党混混分发法式面包
Goodbye to the Port and Brandy to the Vodka and the Stag
告别波特酒 白兰地 伏特加和雄鹿啤酒
To the Schmiddick and the Harpic the bottled draught and keg
还有施密迪克 哈皮克 桶装生啤和酒桶
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
当我盯着健力士广告发呆时 始终想不明白
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
你那位老兄喝了14杯黑啤 怎么还能站在冲浪板上
I dreamt of Nell McCafferty and Mary Kenny too
我梦见内尔·麦卡弗蒂和玛丽·肯尼
The things that we got up to but I'm not tellin' you
我们那些荒唐事 但我绝不会说出口
I dreamt I was in a Jacuzzi with that old whore at number 10
我梦见与十号街那个老荡妇共浴按摩浴缸
'Twas then I knew I'd never ever ever drink again
那一刻我发誓永远永远不再碰酒
Goodbye to the Port and Brandy to the Vodka and the Stag
告别波特酒 白兰地 伏特加和雄鹿啤酒
To the Schmiddick and the Harpic the bottled draught and keg
还有施密迪克 哈皮克 桶装生啤和酒桶
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
当我盯着健力士广告发呆时 始终想不明白
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
你那位老兄喝了14杯黑啤 怎么还能站在冲浪板上