Circle Back - John Hiatt

Circle Back - John Hiatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ward Bond
沃德·邦德
Was his sidekick rowdy Yates
是他粗犷的搭档罗迪·耶茨
Drove that wagon train out west
驾着篷车西行
Right along this interstate
沿着这条州际公路
'Cross the high plains of Kansas
穿越堪萨斯高原
To the Colorado line
直到科罗拉多边界
Spent a lot of sleepless nights 'round the campfire
围着篝火度过无数不眠夜
They had mountains on their minds
心中向往着远山
Well those high plains people
高原上的人们啊
They're different somehow
总有些与众不同
You spent your life leaning into a hard wind
你一生都在逆风前行
I guess you're less likely to take a bow
想必从不愿轻易低头
All these stories buried out here
这片土地埋藏的故事
They're calling to me
正声声呼唤着我
Like the earthquakes in California
如同加州的震颤大地
Like the hills back in Tennessee
又似田纳西的连绵山丘
I gotta circle back and touch something near
我该绕回去 触碰些熟悉的痕迹
Find out which way to go just to get on out of here
寻找离开此地的方向
I lost my thread and I've lost some time
遗失了线索 也蹉跎了时光
But it takes a lot of ground for me
但让我改变心意
To change my mind
需要跨越万水千山
Well it's ninety nine in Topeka
托皮卡城烈日当空
The wind is blowin' hot
热风灼灼吹拂
Blowin' through my oldest daughter's hair
掠过长女飞扬的发梢
With everything else I forgot
除却所有遗忘的往事
I drove her out to college
我驱车送她奔赴大学
Drove back through an empty space
归途穿过空荡的旷野
Thinkin' back to when she was a baby
忆起她幼时的模样
Tryin' hard to see that face
竭力想看清那张小脸
I gotta circle back and touch something near
我该绕回去 触碰些熟悉的痕迹
Find out which way to go
寻找前行的方向
Just to get on out of here
只想逃离这个地方
Well I lost my thread and I've lost some time
我迷失了方向 也蹉跎了时光
But it takes a lot of ground for me
但让我改变心意
To change my mind
需要跨越万水千山
Two kids up and at 'em
两个孩子已经长大离家
One more left at home
还有一个留在家里
She's a spark plug a real fire cracker
她是个活力四射的小太阳
And in four years she'll be gone
再过四年也要展翅高飞
They just blow through your life
它们就这样掠过你的生命
Like the wind on the plains
如同平原上呼啸的风
Like the dust that covers everything
像覆盖万物的尘埃
'Til the rivers fill with rain
直到雨水注满河流
I gotta circle back and touch something near
我该绕回去 触碰些熟悉的痕迹
Find out which way to go
寻找前行的方向
Just to get on out of here
只想逃离这个地方
Well I lost my thread and I've lost some time
我迷失了方向 也蹉跎了时光
But it takes a lot of ground for me
但让我改变心意
To change my mind
需要跨越万水千山
Ohh yeah I got to circle back
噢 我必须回头找寻
I got to circle back
我必须回头找寻
I got to circle back
我必须回头找寻
I got to got to got to got to got to
我必须 必须 必须 必须 必须
Got to got to got to circle back
必须 必须 必须回头找寻