Fly Back Home - John Hiatt

Fly Back Home - John Hiatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Saw a red tailed hawk eating road kill
看见一只红尾鹰啄食路边的腐尸
Said man what happened to your dignity
我问 老兄 你的尊严去了哪里
He said subdivisions have taken my home
它说 人类的楼盘吞噬了我的家园
There's no more pray to eat
再没有猎物可以充饥
I said where we gonna live
我问 我们该去哪里栖身
He said anywhere you want to I guess
它说 随便吧 反正你们直立行走的物种
All you creatures walking upright round here
在这片土地上横行霸道
Well you've really made a mess
早已把一切搞得一团糟
I wish we both could fly back home
多想与你飞回故园
To the green fields of our youth
重返青春葱茏的田野
Where friends and family set the tone
亲朋挚友曾共谱乐章
With the hardcore language of the truth
用最炽烈的真言
I know times bent on destruction
明知时代正走向崩毁
The past is over every day
往昔在每日消逝
I wish we both could fly back home
多想与你飞回故园
But we can't so I guess I'll just fly away
既不能如愿 我唯有独自远翔
An owl swooped down
一只猫头鹰俯冲而下
As I was driving my pickup through the creek
当我驾着皮卡穿过溪流
He said I was only trying to scare you
它说本想吓唬你
But instead you scared the hell right out of me
反被你吓得魂飞魄散
With three hundred forty five houses
三百四十五栋房屋林立
A locking differential and four wheel drive
差速锁和四轮驱动俱全
I guess you were living large there country boy
看来你过得挺滋润啊乡下小伙
I was just trying to survive
而我不过是在挣扎求生
I wish we both could fly back home
多想与你飞回故园
To the green fields of our youth
重返青春葱茏的田野
Where friends and family set the tone
亲朋挚友曾共谱乐章
With the hardcore language of the truth
用最炽烈的真言
I know times bent on destruction
明知时代正走向崩毁
The past is over every day
往昔在每日消逝
I wish we both could fly back home
多想与你飞回故园
But we can't so I guess I'll just fly away
既不能如愿 我唯有独自远翔
There was a rattlesnake up on the road
路上有条响尾蛇蜿蜒前行
I ran him over and over til he died
我驾车反复碾压直到它丧命
Then his ghost rose up
它的幽魂缓缓升起
And curled around this fear I hold inside
缠绕着我内心深处的恐惧
He flew on off to heaven
它振翅飞向天堂
As I sat there in my instrument of death
而我坐在这个死亡机器里
I had to think what I was doing
不得不反思所作所为
I had to think just to draw another breath
不得不思考才能继续呼吸
I wish we both could fly back home
多想与你飞回故园
To the green fields of our youth
重返青春葱茏的田野
Where friends and family set the tone
亲朋挚友曾共谱乐章
With the hardcore language of the truth
用最炽烈的真言
I know times bent on destruction
明知时代正走向崩毁
The past is over every day
往昔在每日消逝
I wish we both could fly back home
多想与你飞回故园
But we can't so I guess I'll just fly away
既不能如愿 我唯有独自远翔
I wish we both could fly back home
多想与你飞回故园
So I guess I'll just fly away
看来我只能独自远翔