Hard Times - Gillian Welch

Hard Times - Gillian Welch
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There was a camp town man
曾有个乡村农夫
Used to plow and sing
耕作时总爱歌唱
And he loved that mule
他深爱那头骡子
And the mule loved him
骡子也依恋着他
When the day got long
当白昼渐渐漫长
As it does about now
就像此刻这般
I'd hear him singing to his muley-cow
我听见他对骡儿轻唱
Calling "Come on my sweet old girl
呼唤着"来吧 我亲爱的老姑娘"
And I'd bet the whole damn world
我愿赌上整个世界
We're gonna make it
我们终将渡过难关
Yet to the end of the row"
直到田垄的尽头
Singing "Hard times ain't
唱着"艰难岁月
Gonna rule my mind
休想主宰我心
Hard times ain't gonna rule
艰难岁月休想主宰
My mind Bessie
我的心 贝茜
Hard times ain't gonna rule
艰难岁月休想主宰
My mind no more"
我的心灵永不屈服
Said it's a mean old world heavy in need
这世界残酷沉重 充满渴求
That big machine is just picking up speed
那巨大机器正加速运转
They were supping on tears
他们啜饮着泪水
They were supping on wine
他们啜饮着美酒
We all get to heaven in our own sweet time
我们终将以自己的方式抵达天堂
So come all you Asheville boys
来吧 所有阿什维尔的男孩们
And turn up your old-time noise
调大你那怀旧的声响
And kick 'til the dust comes up
踢踏起舞 扬起尘埃
From the cracks in the floor
从地板缝隙间升腾
Singing "Hard times ain't gonna rule
高唱着"艰难岁月休想主宰
My mind brother
我的心 兄弟
Hard times ain't gonna rule my mind
艰难岁月休想主宰我心
Hard times ain't gonna rule
艰难岁月休想主宰
My mind no more"
我的心灵永不屈服
But the camp town man
但那个乡下汉子
He doesn't plow no more
已不再扶犁耕作
I seen him walking down to
我曾见他步履蹒跚
The cigarette store
走向卷烟铺子
Guess he lost that knack
许是丢了耕作手艺
And he forgot that song
也忘了旧日歌谣
Woke up one morning
某日清晨醒来时
And the mule was gone
老骡已不知所踪
So come on you ragtime kings
来吧 你们这些散拍乐之王
And come on you dogs and sing
来吧 你们这些老伙计 一起歌唱
And pick up the dusty old horn
拾起那积尘的旧号角
And give it a blow
用力吹响它
Playing "Hard times ain't gonna
奏响那曲"艰难岁月休想
Rule my mind honey
主宰我心 亲爱的
Hard times ain't gonna rule
艰难岁月休想主宰
My mind sugar
我的心 甜心
Hard times ain't gonna rule
艰难岁月休想主宰
My mind no more"
我的心灵永不屈服