Dialtone(LP Version) - Saturday Looks Good To Me

Dialtone (LP Version) - Saturday Looks Good To Me
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Beside the drum kit in the basement
地下室的架子鼓旁
I was trying to get to sleep
我辗转难眠
I heard your voice come through the floorboards
地板缝隙传来你的声音
On my answering machine
在答录机里回荡
But by the time I reached the phone's ring
当我赶到电话旁
The only thing still singing was the dialtone
只剩忙音在孤独吟唱
I couldn't find you in my dreams
梦中寻不见你踪影
So I went out into the night
于是我走进夜色茫茫
I heard you talking somewhere soft
我听见你在某处轻声低语
Your voice bounced off a satellite
你的声音从卫星上回荡
But by the time I reached the place
但当我赶到声源之处
From where the sound originated
追寻那声音的起点
You were gone
你已消失无踪
But I smelled summer in those letters
却在那些信笺中嗅到夏的气息
That you sprayed with your perfume
那是你喷洒的香水芬芳
I breathed your breath
我呼吸着你的气息
And I was left swaying with
只剩我与窗帘共舞
The curtains in the room
在这空荡的房间
In the knowledge you would leave me
明知你终将离去
Beneath the angry April moon
在愤怒的四月月光下
Where you first found me
我们初遇的地方
You've got one too many lovers
你拥有太多情人
But you're still my only friend
却仍是我唯一挚友
And you got more secret admirers
还有更多暗恋者为你痴狂
Than there are snakes in the garden
花园里暗藏毒蛇
And by the time you're finished kissing
当你结束与那些嘶嘶作响之人的亲吻
Whoever's come around hissing
那些心怀不轨之人的亲吻
You're spitting out poison
你口中吐出毒液
And all the people have their reasons
世人皆有所谓理由
For the things they think they have to do
为他们不得不做的事
But none of the reasons you're speaking
但你口中的那些借口
Sound anything like the truth
听来尽是虚言
Each one sounds like a composite
每条语音都像拼凑的谎言
Each one sounds like a new excuse for letting go
每条都像放手的新借口
So let go
那就放手吧
If all that's left is letting go
若结局只剩别离
As the x-ray clearly shows
X光片清晰映照
This thing was broken long ago
这段情早已破碎
The bars will close
酒馆将打烊
And the ashtrays overflow
烟灰缸堆满残烬
I won't be there on Thursday night
周四夜晚我将缺席
But I hope you all have fun
但愿你尽兴欢愉
You may not recognize my absence
或许无人察觉我的缺席
But I won't be the only one
但我并非唯一离席之人
Who goes missing from your party
从你盛宴中悄然消失
As the stitches come undone
如同拆线的伤口逐渐崩裂