Smokers’ Song - Imelda May

Smokers' Song - Imelda May
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Friend of mine in a bar
我有个朋友在酒吧里
Hadn't been chatted up for years
多年无人搭讪的她
Got this bloke droning on and on
偏遇个喋喋不休的男人
Boring my poor friend to tears
无聊得她眼泪直打转
She looks him dead straight in the eye
她直勾勾盯着他的眼睛
Thinks to herself 'ooh what a guy '
心里暗想"真是个好男人"
But he goes on and on and on and on
可他还在没完没了地说
Been polite for far too long
礼貌忍耐已到极限
So she said
于是她说道
She said
她说道
She said
她说道
Take your cigarettes
收起你的香烟
Take your jokes
收起你的笑话
I'll find someone else who smokes
我要另寻能让我开怀的人
Or high
或是沉醉
Or makes me laugh a ha ha ha
或是逗我开怀大笑
So here she is all alone again
她又独自一人坐在这里
Hasn't had nothing but strife
生活总是充满不如意
Every guy she seems to meet
每次遇到的所谓良人
Is either homogenized or man and wife
不是乏味至极就是已有家室
Mm not gonna settle for any low life
哼 才不会将就这些庸碌之辈
'Cause she strives herself more than her appetite
因为她追求的可不只是温饱而已
So she strives on and on and on and on
所以她继续寻觅 永不停息
Loser still coming on so strong
可那些失败者还是纠缠不休
She said
她说道
She said
她说道
She said
她说道
Take your cigarettes
收起你的香烟
Take your jokes
收起你的笑话
I'll find someone else who smokes
我要另寻能让我开怀的人
Or high
或是沉醉
Or makes me laugh a ha ha ha
或是逗我开怀大笑
Oh

She goes to the bar to sit and ponder
她走进酒吧独坐沉思
About what's going wrong and why
思索着哪里出了错
Getting too fussy she begins to wonder
越想越烦躁开始怀疑
Cries a tear a little too high
眼泪不争气地滑落
But all she wants is somebody to like
她只想要个合心意的人
A smoke or a drink or the love of her life
一支烟一杯酒或此生挚爱
But her frustrations just go on and on
可烦心事却接二连三
Hasn't been satisfied for so long
长久以来从未被满足
She said
她说道
She said
她说道
She said
她说道
Take your cigarettes
收起你的香烟
Take your jokes
收起你的笑话
I'll find someone else who smokes
我要另寻能让我开怀的人
Or high
或是沉醉
Or makes me laugh a ha ha ha
或是逗我开怀大笑
Oh

Take your cigarettes
收起你的香烟
Take your jokes
收起你的笑话
I'll find someone else who smokes
我要另寻能让我开怀的人
Or high
或是沉醉
Or makes me laugh a ha ha
或是能让我开怀大笑 哈哈哈