架空生物のブルース - ASIAN KUNG-FU GENERATION

架空生物のブルース - ASIAN KUNG-FU GENERATION (亚细亚功夫世代)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Masafumi Gotoh

曲：Masafumi Gotoh

架空生物の鳴き真似のよう
如同虚构生物的啼鸣模仿
溢れ出した泣き声
肆意倾泻的哭泣声
夜を端に追いやって
将夜色驱赶到角落
話そう気が済むまで
直到倾诉尽兴为止
話題が尽きたら
若话题已枯竭
裸になろう
就褪去所有伪装吧
架空生物の物真似みたいな
仿佛虚构生物的拙劣模仿
スタイルで抱き合って
以这般姿态相拥
壊そう
直至崩坏
溶け合うまで
融化彼此界限
街の静けさが生々しくて
街道的寂静如此鲜活刺骨
むき出しの僕らは
赤裸裸的我们
此処に在って
明明存在于此地
それでも
却依然
何処かしら頼りなくて
莫名感到无所依存
最深部で
在灵魂最深处
濁るブルーから
为了从浑浊的蓝调中
這い出すために
挣脱而出
糸を吐いて
吐露丝线
その糸で
用那丝线
いつか希望を編んで
终将编织出希望
ありもしない羽で
幻想用并不存在的羽翼
空を飛ぶ日を思う
翱翔天际的那一天
無い目開いて
睁开虚无的双眼
両手も一つになって
双手也合为一体
生えているの
肆意生长着
夜になって細胞も
夜幕降临后细胞
液状になって流れて
融化成液态流淌
何処にも行けないもの
沦为无处可去的存在
朝日を待つなら歌おう
若等待朝阳就放声歌唱吧
通奏低音になるまで
直至化作持续低音
悲しみの在処を
若两人共同挖掘出
ふたりで掘り当てたら
悲伤的藏身之处
お別れだね
便是离别之时
街の静けさが生々しくて
街道的寂静如此鲜活刺骨
むき出しの僕らは
赤裸裸的我们
此処に在って
明明存在于此地
それでも
却依然
何処かしら頼りなくて
莫名感到无所依存
最深部で
在灵魂最深处
濁るブルーから
为了从浑浊的蓝调中
這い出すために
挣脱而出
糸を吐いて
吐露丝线
その糸で
用那丝线
いつか希望を編んで
终将编织出希望
ありもしない羽で
幻想用并不存在的羽翼
空を飛ぶ日を思う
翱翔天际的那一天