When Your Time Has Come - Dream Theater

When Your Time Has Come - Dream Theater (梦剧场)

Written by：Jordan Rudess/John Petrucci

When your time has come
当你的时机成熟时
And you're looking toward the light
你看着闪耀的灯光
All that really matters
真正重要的事情
Is what you leave behind
是被你遗忘的东西
So let your heart be free
解放你的内心吧
Keep your spirit burning bright
时刻保持昂扬的精神
Set down the stones you carry
放下你背负的重担
Take the weight off your mind
将你心中的烦心事放下
When you're facing the path that divides
当你面对人生的岔路口时
Know that I will be there by your side
记住我会一直在你身边
Find your strength in the sound of my voice
我会用话语给予你力量
And you'll know which choice is right
你会做出正确的选择
In this fleeting life
在这短暂的一生中
We can sometimes lose our way
我们有时候会迷失方向
But night is always darkest just before the new day
但是黎明前的黑夜总是无比黑暗
When you're facing the path that divides
当你面对人生的岔路口时
Know that I will be there by your side
记住我会一直在你身边
Find your strength in the sound of my voice
我会用话语给予你力量
And you'll know which choice is right
你会做出正确的选择
This very moment
这个特殊的时刻
Was always meant to be
是命中注定的
I never noticed
我以前从未注意到
But all at once I see
但是此刻我猛然醒悟
On the worst of days when I felt most alone
在那段倍感孤单的低估时代
With no one to share the secret that I hide
心中隐藏的秘密无处诉说
I grew numb to all the emptiness inside
内心的空虚感让我逐渐麻木
But now I've found my home
但是现在我找到了心灵的港湾