When My Ship Comes In - Clint Black

When My Ship Comes In - Clint Black
以下歌词翻译由文曲大模型提供
No sun on the Rockies not even the light of day
落基山脉不见阳光 连白昼也黯淡无光
I feel that old cabin fever coming on
木屋幽闭的压抑感 又袭上我心头
But I know where I'll be when lady luck finally blows my way
但我知道当幸运女神终于眷顾时 我将去往何方
She'll put the wind in my sails and I'll be gone
她会为我扬起风帆 我便启程远航
It won't be long before my ship comes in
我的船只即将到来 不会太久
Gonna sail right out of Colorado
即将驶离科罗拉多
Catch a ride on a warm trade wind to Puerta No-One-Knows
乘着温暖信风 去往无人知晓的港口
She'll find me waiting when my ship comes in
当我的船到来时 她会发现我仍在守候
Gonna board and go whichever way the wind blows
随风启航 不问归途何方
I'll be off to find myself once again in Puerta No-One-Knows
我将远行 在无人知晓的港口重寻自我
When my ship comes in
静待命运之舟靠岸
Maybe I'm only dreaming but it sure seems real
或许只是梦境 却如此真实可触
Somehow the wind doesn't chill quite to the bone
山风凛冽 却未寒彻心扉
Or could it just be the fever I'm running on an uneven keel
抑或只是我颠簸航程中的狂热幻想
Not losing sight of why I'm up here alone
始终铭记独守峰峦的初衷
Chorus
副歌
It won't be long before my ship comes in
我的船只即将到来 不会太久
She'll find me waiting when my ship comes in
当我的船到来时 她会发现我仍在守候
It won't be long before my ship comes in
我的船只即将到来 不会太久
She'll find me waiting when my ship comes in
当我的船到来时 她会发现我仍在守候
When my ship comes in
静待命运之舟靠岸