Paddy’s Green Shamrock Shore - The Chieftains

Paddy's Green Shamrock Shore - The Chieftains
以下歌词翻译由文曲大模型提供
From Derry Quai we sailed away
从德里码头我们扬帆远航
On the 23rd of May
在那五月的第二十三天
We were taken on board by a pleasant crew
友善的船员将我们迎上甲板
Bound for Americay
驶向美利坚的彼岸
Fresh water there we did take on
我们装载了充足的淡水
Five thousand gallons or more
五千加仑或许更多
In case we'd run short going to New York
以防前往纽约的途中短缺
Far away from the Shamrock shore
远离那三叶草故乡的海岸
So fare thee well sweet Lisa dear
再会了 亲爱的丽莎
And likewise to Derry town
德里城也向你道别
And twice farewell to my comrades bold
再次告别我勇敢的伙伴们
Who still dwell on that sainted ground
你们仍在那片神圣的土地
If ever fortune it should favor me
若命运眷顾于我
And I do have money in store
当我积攒足够财富
Well I'll come back and
我将归来迎娶
I'll wed the sweet lassie I left
那个被我留下的可爱姑娘
On Paddy's Green Shamrock Shore
在帕迪的绿苜蓿海岸
We sailed three days we were all seasick
我们航行三日 晕船难耐
Not one on board was free
船上无人幸免
We were all confined to our bunks
我们蜷缩在床铺
With no one to pity me
无人怜悯我的苦楚
No fond mother dear our father kind
没有慈母的关怀 亦无父亲的慰藉
To comfort my head went to sore
来安抚我疼痛欲裂的头颅
This made me think more on the girl I left
这让我更思念留在故乡的姑娘
On Paddy's Green Shamrock Shore
在帕迪的绿苜蓿海岸
Well we safely reached the other side
我们平安抵达彼岸
In fifteen and twenty days
历经十五二十个日夜
We were taken as passengers by a man
有位向导引领着我们
And he led us in six different ways
他带我们走过六条不同的路
So then we all drank a parting glass
我们共饮离别之酒
In case we'd never meet more
唯恐此生再难相见
And we drank our health to old Ireland
举杯祝福亲爱的爱尔兰
And Paddy's Green Shamrock Shore
帕迪的绿色三叶草海岸
So fare thee well sweet Lisa dear
再见了 亲爱的丽莎
And likewise to Derry town
德里城也向你道别
And twice farewell to my comrades bold
再次告别我勇敢的伙伴们
Who still dwell on that sainted ground
你们仍在那片神圣的土地
If ever fortune it should favor me
若命运眷顾于我
And I do have money galore
让我拥有无尽财富
Well I'll come back and
我将归来迎娶
I'll wed the sweet lassie I left
那个被我留下的可爱姑娘
On Paddy's Green Shamrock Shore
在帕迪的绿苜蓿海岸