Killybegs - The Chieftains

Killybegs - The Chieftains/Jimmy Ibbotson of the Nitty Gritty Dirt Band/Jeff Hanna of the Nitty Gritty Dirt Band/Jimmie Fadden of The Nitty Gritty Dirt Band/Bela Fleck (贝拉·弗莱克)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My heart was warm with family love
亲情温暖我心房
As I slipped into a chair
轻倚座椅入座旁
Beside my Uncle John my
约翰叔叔身旁坐
Daughters 'cross the table there
爱女笑颜对桌望
I'd walked the docks in misty rain;
薄雾码头独徜徉
A pain was in my legs
双腿隐隐作痛伤
But I'd seen the dream of
却见族人扬帆梦
Kinsmen in the boats of Killybegs
基利贝格渔船荡
The ban'er of my Uncle and
我叔叔的旗帜飘扬
My daughters filled the air
女儿们的笑声回荡
And the Donegalers next to us
身旁的多尼戈尔乡亲
Were glad that we were there
因我们的到来欢欣
I was kind of quite listening
我静静倚窗聆听
Out the window ledge
任风吹过窗棂
For the music of the harbour
海港的旋律轻轻荡漾
The birds of Killybegs
基利贝格的海鸟在歌唱
Down the coast not far was Galway
沿着海岸不远处便是高威
Planned the joys from Connemara
计划着康尼马拉的欢愉
After supper and a sleep
晚餐小憩之后
We would be going there tomorra'
明日我们便将启程前往
I worried if my words would
我曾忧虑我的词句
Ere be sung by Irishmen
能否被爱尔兰人传唱
Or rot here on the docks
抑或如基利贝格斯港的鱼获
Like the fish of Killybegs
永远沉寂在这码头
A radio was playin' though
收音机正播放着旋律
We never heard a word
我们却充耳不闻
For the rhythm of the music
直到那熟悉的节奏
Was familiar if absurd
荒诞却令人悸动
A hearkening intensity for silence did I beg
我恳求寂静降临 只为凝神细听
Oh what a song was playing
啊 多么美妙的歌声
In the air of Killybegs
飘荡在基利贝格斯的风中
I couldn't quite believe it
我几乎不敢相信
For it sounded rather strange
因为这旋律如此陌生
The instruments were different
乐器已全然不同
And the key had been changed
连调式都已改变
I reached to turn the volume up
我伸手调高音量
Then teeter on my leg
双腿却颤抖不稳
A girl from Tipperary sang my song in Killybegs
蒂珀雷里的姑娘在基利贝格斯唱着我的歌