Everything Happens to Me - Tommy Dorsey

Everything Happens To Me (Remastered) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/Tommy Dorsey Orchestra (汤米多西大乐团)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：M. Dennis/T. Adair

Black cats creep across my path
黑猫悄然穿过我的前路
Until I'm almost mad
直到我几乎陷入疯狂
I must have roused the devils wrath
我一定是激怒了魔鬼的怒火
'Cause all my luck is bad
因为我的运气糟透了
I make a date for golf -
我约了打高尔夫——
You can bet you life it rains
你打赌吧，结果天就下雨
I try to give a party -
我试着举办派对——
And the guy upstairs complains
楼上的邻居却来抱怨
I guess I'll go thru life;
我想我这一生就这样度过；
Just catchin' colds and missin' trains
总是感冒，总是错过火车
Ev'rything happens to me
所有不幸都发生在我身上
I never miss a thing -
我从未错过任何事——
I've had measles and the mumps
我得过麻疹和腮腺炎
And ev'ry time I play my ace -
每次我打出王牌时——
My partner always trumps
我的搭档总是能压过我
I guess I'm just a fool;
我想我只是个傻瓜；
Who never looks before he jumps
他总是冲动行事，从不三思而后行
Ev'rything happens to me
所有不幸都发生在我身上
At first my heart tho't;
起初，我的心以为
You could break this jinx for me
你能为我打破这厄运
That love would turn the trick;
以为爱能扭转一切
To end my despair
终结我的绝望
But now I just can't fool;
但现在，我再也无法欺骗自己
This head that thinks for me
这个为我思考的脑袋
I've mortgaged all my castles in the air
我已抵押了所有空中楼阁
I've telegraphed and called;
我曾电报和电话
I sent "Air Mail Special" too;
甚至寄出了“航空特快”；
You answer was goodbye -
你的回答却是再见——
And there was even postage due
甚至还欠了邮资
I fell in love just once;
我只坠入爱河一次；
And then it had to be with you
而那偏偏是你
Ev'rything happens to me
所有不幸都发生在我身上
I've never drawn a sweepstake or a bank night at a show
我从未中过彩票 也没在演出中赢得大奖
I thought perhaps this time I'd won but Lady Luck said no
我以为这次或许能赢 但幸运女神却说不
And though it breaks my heart I'm not surprised to see you go
尽管心碎 但你的离开我并不意外
Everything happens to me
所有不幸都降临在我身上
Everything happens to me
所有不幸都降临在我身上